美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...
读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!(送笔记+...
它将中国特色文化与英语学习相结合,献上了干货满满的知识盛宴,帮助你轻松get专有词汇的官方译法,比如:诗词翻译、旅游风景、中华美食、文化符号、非遗传承...ChinaDaily在描写中国文化方面超牛的,优美地道,很多段落可以在写作中直接借鉴使用,比如下面对照壁的描写:Findyourselfatthedoorwayofanyoneofth...
国庆假期,长城上的守护故事
袁翔和李瑶用英语告诉外国游客最佳最快的参观路线,又联系好出租车送他到机场。最终外国游客心满意足地完成了游览长城的心愿,顺利坐上出租车及时赶到机场。帮助走失的儿童寻找父母、保管移交游客遗失财物、载送行动不便的游客……袁翔说,除了执法以外,这样的时刻有很多,“民有所求我有所应,不仅仅要给中外游客提供所...
周周有戏睇|话剧《罗密欧与朱丽叶》:一首动人的十四行诗
《罗密欧与朱丽叶》像一首十四行诗,一曲情意缠绵的青春颂歌,男女主人公在死亡中实现了尘世所不容的恋情,化解了两个家族的仇恨。莎士比亚用诗化的笔触,使悲怆的死闪耀着人性的灵光,回响着浪漫的旋律。英国TNT剧院长久以来以重现莎翁精神为己任,其中《罗密欧与朱丽叶》被德新社誉为“直击观众心灵,美丽得让人过目不忘...
新闻周刊丨为了孙辈上大学
如今,孙子的优秀表现,让何霞的学习成果显而易见(www.e993.com)2024年10月15日。“带着小屹学诗,有声有色地读诗,会感染他。他慢慢长大了,诗词量有了,理解能力也强了。诗词背后的故事、诗人所在时代的处境等,他通过朗读就会联系起来,读起来有感情,理解也更深入了。”何霞说。刻苦学英语,带娃交流不露怯“语言本身isnottoo...
未央区前进教育集团先锋小学开展“读古诗·学英语”英语特色课程...
大家好!我是来自四年级二班的张诗悦,Betty。今年10岁了。我有一只能说会道、博学多通的小度,每天晚上睡觉之前,它都会为我播放一首英语小故事。我最喜爱的学科是英语,我的座右铭:Smartliesinhardwork,talentisgainedbyaccumulation.TheDeerEnclosure《鹿柴》...
...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...
这首诗,内容显浅,用语直白,艺术技巧方面也不见得有多高明,似乎不足以代表陈师道的诗艺或者文学成就。张教授引用此诗,可能是参照过复旦大学《中国文学史新著??增订本》所引诗例(页256)。当然,张教授不征引原诗,而是据原诗编译成英语。撰写英文版文学史,参照《中国文学史新著??增订本》来编译原无不可,但是...
李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名...
买过和没买过英语分级阅读的妈妈,都沸腾了!
通过这种有趣的故事,孩子既学了英语,又巩固了数学知识,一点儿也不觉得枯燥。有趣童诗释放孩子与生俱来的想象力在童诗集《蚱蜢派》里,有一首“露易丝的喷嚏”,讲的是一只特别有礼貌的大象,会说“谢谢”和“请”,但每次打喷嚏的时候,都忘了捂住鼻子。