诗人的唯一责任和良心乃是语言的探险 | 夜读·倾听
我觉得巫宁坤(也是出身西南联大)翻译的、先后收入《外国现代派作品选》和《英国诗选》的狄兰·托马斯的五首诗,堪称现代英语诗汉译的典范。托马斯是英国二十世纪最重要的诗人之一,也是超现实主义最重要的代表诗人之一。在一般人看来,他的诗难懂,更加难译,而要译得像巫宁坤那样不逊于原文,更是难上加难,甚至几乎可以说...
20年前,我卖房子辞公职去英国,留学赚钱两手抓苦拼20年破圈
我不知道这三个字母的含义,于是问旁边的一位中国年轻人,他很诧异地看看我,然后问:“你去英国干嘛?”我说我去英国读硕士,他当时扑哧一笑。这位年轻人向我普及到:“这个单词MAP是地图的意思,你在初中就应该学会了。”后来我和很多朋友讲这个经历时,他们都说这个单词在小学就应该学过了。可见,我当时的英语有多...
英国诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂:当我死了,亲爱的,不要为我唱哀曲
在英国维多利亚时代的英国文坛上,涌现出两位杰出的女诗人:一位是布朗宁夫人(1806-1861),另一位就是我们今天介绍的诗人。伍尔芙曾盛赞她为英国第一女诗人,英国现代女性文学的缪斯,她的抒情诗细腻清新,平易纤巧,哀婉动人,很受读者喜爱,她就是克里斯蒂娜·罗塞蒂(ChristinaGeorginaRossetti1830—1894)。她备受大诗人霍普...
从“影响”与“传记”诠释诺贝尔文学奖获得者爱尔兰诗人希尼
本课题将只研究对希尼产生较大影响的英语诗人。由于希尼一生基本活动于英国、爱尔兰和美国,而且希尼是一个以自我为中心的人,或者说他无论阅读还是写作,都会更关注与他自己的生活有一定交集的诗人,因此他承认的对他有较大影响的英语诗人也主要集中在爱尔兰、英国和美国。本课题将主要关注这三个国家的诗人对希尼的影响。
开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴
比如1839年10月12日,广州新闻报转载《中华丛论》里对于关天培家世的短讯,关天培令人将自己的身份和公文告示翻译为英文,其中很自豪地提及了自己出身河东,乃是武圣人关羽的后裔。英国媒体人看了之后表示,一些欧洲贵族也许会很羡慕。因为在英格兰,很多贵族家族只能上溯到数百年前的家世;而最古老的贵族世系可能在意大利,那...
新书|《奥斯卡·王尔德:一部传记》_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The...
4.一位英国诗人第四部分声名鹊起1.最美好的地方2.前进3.广阔而伟大的世界4.好小伙5.不同的方面6.诗人的梦想第五部分忠实的朋友1.塞纳河上2.第一出戏3.风云人物4.新的关系5.黑白之间6.无望之爱7.《女性世界》8.偏爱绿色...
科普| 为什么说中文是世界语言的压缩包?
我们所熟知的“心有猛虎,细嗅蔷薇”,实际上是余光中翻译的英国诗人西格里夫·萨松的诗句Inmethetigersniffstherose。郑振铎翻译印度诗人泰戈尔诗集《飞鸟集》中的那句Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves,也让“生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”这句诗名扬中国。钱锺书...
奥登:“我唯一有的只是一个声音,拆穿那折叠的谎言”
W.H.奥登(WystanHughAuden,1907—1973),英国著名诗人,继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之一。原文作者|水琴西蒙《迁徙的花园:奥登诗101首》,作者:[英]W.H.奥登,译者:西蒙水琴,版本:雅众文化·中信出版集团2024年1月生平:从1907到1973奥登全名威斯坦·休·奥登(WystanHughAuden)...
这个男人有点“谜”|莎翁诞辰460周年
对开本是大页对折的形式,一般都是给诗人出的,属于严肃著作。剧本用对开本来出版,在英国剧作家中,莎士比亚是第一个。 理财高手超爱钱 老莎在戏中说了蛮多反对追名逐利的话——但人家也就说说而已,认真你就输了。研究者能明确的一点是:莎士比亚热衷于功名利禄。 文科生不擅长理财?错!我们的老莎...
霁而不野李霁野
李何林1988年因病辞世,李霁野深情地写道:“何林!你比我先走一步,离开人世了,作为七十年的老友,我感到十分悲痛。现在我在你的灵前,借用英国诗人的诗句,作对你的悼词。‘时光老人只做成半个小偷,你被他偷去了,但是你鼓舞我们的精神力量,他永远也偷不走’!”...