荷兰出版商将推出使用人工智能翻译的小说

荷兰出版商将推出使用人工智能翻译的小说据英国《卫报》报道,荷兰一家大型出版商计划使用人工智能将书籍翻译成英语进行出版。出版商称,这将是一次小型的试验型出版尝试。编译丨张婷近日,荷兰最大的出版商维恩博世与基宁(VeenBosch&Keuning)证实,计划尝试使用人工智能来协助翻译商业小说。博世与柯宁(VBK)...

荷兰最大出版商拟用 AI 翻译小说被狠批

通过仔细了解,VBK的这项计划目前只是一个实验性项目,范围相当有限——仅针对不到10本商业小说进行AI辅助翻译,且这些都是尚未售出英语版权、未来也可能难以出售英语版权的作品。VBK的商业总监VanessavanHofwegen特别强调,他们不会将这一做法应用于文学作品。目前看来VBK试图在推进这一计划时采取了一些...

翻译硕士考研院校排名

文学翻译专业是翻译硕士考研院校中的特色专业之一。在这个专业中,学生将学习如何翻译文学作品,包括小说、诗歌、戏剧等。学生需要具备对文学作品的理解和感悟能力,同时要熟练掌握目标语言的文学表达方式。??总的来说,翻译硕士考研院校专业设置丰富多样,学生可以根据自己的兴趣和职业发展规划选择适合自己的专业方向。无论选...

编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

体现在翻译上还有一个问题:每次我在翻译“他们在准备高考或者复习”时,我都非常习惯会去使用“备战高考”这四个字,因为我们那时候一说考试都用备战这个动词,我们甚至用它来取代了准备这个词。但是其实在英语里面就没有这样非常战争化的语言。这个时候我作为一个翻译,我就会感受到在汉语关于高考的相关表述中,战争属性...

中国历史小说缘何拨动当代读者心弦?

中新社记者:泰国“中国文学读者俱乐部”曾在曼谷举办《显微镜下的大明》读者交流活动。您的作品写的都是中国古代的人和事,历史小说为何吸引当代读者?马伯庸:近年来,中国小说引发海外读者关注,我的作品也被翻译成英语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、泰语、越南语和日语等。事实上,我在写作时并未考虑到海外有如此多的受...

自我审查,政治倦怠:大选后的美国文化界 | 文化周报

VBK的一位发言人表示,出版商正在与几位荷兰作家进行小范围试验,利用人工智能将他们的作品翻译为英文,其中包括编辑环节,并将事先征询作者对此的许可,“我们不是在用人工智能创作图书,一切都以人类行为开始和结束(www.e993.com)2024年11月12日。”据《卫报》报道,目前正在翻译的图书数量较为有限——不到10部作品,均为商业小说而非文学作品,且这些...

阅读的态度、风度、温度:2024上海译文“双十一”推荐书单

《地下室手记》既像小说,又像忏悔录,又像哲学论文,内容深刻,体现了陀思妥耶夫斯基写作的全部艺术特色,因此该作品也被视为陀思妥耶夫斯基的思想、艺术步入成熟的标志。《接下来会发生什么》[加]玛格丽特·阿特伍德著赖小婵张剑锋译上海译文出版社...

北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章

应用型(专业学位)硕士研究生:翻译硕士(包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语的口译及笔译专业)为20000元/年,翻译硕士(英语口译专业)为30000元/年;汉语国际教育硕士为18000元/年;金融硕士50000元/年;国际商务硕士30000元/年;会计硕士为35000元/年;新闻与传播硕士为35000...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

由于是校友的缘故,我们之间多了一份亲近感。张纯如的中文尚可,基本能听懂我们说的中文,但复杂思想需要英文表达。她简述了此次来宁的目的,并提出了具体的要求:一是要采访南京大屠杀幸存者;二是要实地去看当年的屠杀地点和外国人(马吉)居住过的房屋;三是要收集并翻译中文档案资料。

文沁湾区|用英语讲武侠故事是一种怎样的体验

金庸、梁羽生的小说发行60多年了,一直很流行,时至今日还在不停翻拍,说明它们很受欢迎、经久不衰。普通英文小说8—12万字都已经200页了,科幻类长一些通常12万字,三四百页,而《射雕英雄传》15万字已经超过500页,说用来顶门杠也不夸张。麦克莱霍斯出版社是一家并不商业化运作的出版社,能卖10万册真的是奇迹了,...