热闻|中国网友安慰外国女孩,“中式英语”火到国外!中式英语为何让...

例如，Wonton（馄饨）。在被网友戏称为英语词汇“康熙字典”的《牛津英语词典》中，来自中国的馄饨就被翻译成“Wonton”，其取自中国广东一带“云吞”的发音，也是在海外流传甚广的中国词汇。或许四川网友对此表示不服，毕竟Chaoshou（四川抄手）也是馄饨的一种。但四川完全不必灰心，因为四川颇有特色的“麻将”其实早...

用英语讲好中国故事——“冬至”

“饺子”是我们中国土生土长的独有物种,在英语中并没有100%对应的词汇,所以用“dumpling”来专指饺子,有点牵强。因此,在跟外国朋友介绍饺子的时候,可以说Chinesedumpling,或者干脆直接用汉语拼音:Jiaozi表示。作为一种家常菜,每个家庭都有自己喜欢的制作方法,使用自己喜欢的馅料,制作的种类和方法因地而异。As...

中国网友安慰外国女孩,“中式英语”火到国外!中式英语为何让老外...

在被网友戏称为英语词汇“康熙字典”的《牛津英语词典》中,来自中国的馄饨就被翻译成“Wonton”,其取自中国广东一带“云吞”的发音,也是在海外流传甚广的中国词汇。或许四川网友对此表示不服,毕竟Chaoshou(四川抄手)也是馄饨的一种。但四川完全不必灰心,因为四川颇有特色的“麻将”其实早也已名扬海外。“Mahjong”...

公共服务领域英文译写有国家标准!大小写、标点符号等都有规定

当然“中国英语”的使用有个“度”的问题,这既是学术问题,也是实践问题,需要谨慎对待和处理。为此,研究专家们在餐饮、住宿、体育等分则中,分别为“围棋”、“豆腐”、“拉面”、“馄饨”等给出了推荐译文采用汉语拼音拼写的提示。据悉,教育部、国家语委已经启动建设该标准所列的3500余条规范译文的查询数据库,将为...

分享清凉解暑小妙招,赢取“人参玉桂茶”

分享你常去的馄饨店,橙柿请你吃绝美嘉·海鲜馄饨活动参与方式:到橙友圈#杭州吃什么#话题下,以图片+文字的形式分享你常去的那家馄饨店,说说你爱吃的馄饨口味,记得带上#百吃不厌#标签。福利:我们会综合发帖质量,选出30位橙友,每位将获得绝美嘉·海鲜馄饨(武林店)小馄饨+笋尖鲜肉烧卖经典套餐组合。

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

图源:牛津英语词典官网除此之外,wonton(馄饨)、malatang(麻辣烫)等单词也是典型的异化翻译,同样充满了中国特色(www.e993.com)2024年11月15日。不过,要是说归化翻译就一定会让这个词“泯然众人”,“夫妻肺片”第一个不同意。2017年,休斯敦一家川菜馆的招牌凉菜“夫妻肺片”被美国《GQ》杂志评选为了“年度开胃菜”,令人捧腹的是,这道菜的英...

获米哈游投资,耗时三年,他们做出了好评如潮的国产《逆转裁判》

年少“出道”,走过近十年,目前“馄饨仙人”仍在橙光上连载作品。只是因工作原因,他的连载频率略微降低。近期,因解谜游戏《蓝宝石般的被害妄想少女》改编漫画上线,“馄饨仙人”正在微博上营业。微博营业“游戏制作,兴趣而已”,是他的微博简介。相较云淡风轻的语气,实际上,“馄饨仙人”为推理游戏这份兴趣投入不少...

你知道“白露”用英语怎么说吗?

课程收纳了上百个二十四节气中传统文化知识点,从节气名称英译、气候特点介绍,到不同地区节气习俗、饮食文化……让英语学习之路变成一场具有传统气韵的文化之旅。白露优惠价69元活动时间:9月7日—9月13日点击图片,购买课程??通过学习《二十四节气双语精讲》,各地美食习俗、风土人情信手拈来。如馄饨的由来...

英语难倒了谷爱凌?!韭菜盒子英语怎么说?(附应用文写作)

GlobalTimes的译法看似简单,其实要把馅料和做法都用英语描述清楚需要一定的功底:apan-frieddumpling煎制的面食vermicelli英[??v????m????t??eli]美[??v????rm????t??eli]Vermicellinoodles粉条北京旅游网的翻译是:FriedChineseLeekDumplings...

“年夜饭”用英语怎么说?如何向老外介绍经典菜?

那你知道“年夜饭”用英语怎么说吗?年夜饭:NewYear'sEvemeal团圆饭:reuniondinner年夜饭里一定要有鱼,寓意“年年有余(鱼)(wishforanincreaseinprosperityyear-after-year)”。英大对美食也是谜之喜欢,那你对中国的美食了解多少呢?中国八大菜系是哪些?中国最常见的地道传统菜肴又有哪些?