一起来看看 索尼都是怎么给亲儿子们起名字的?

也正因为“Walkman”是日本式英文,最初在海外市场推广时,索尼的海外销售公司纷纷强烈反对。美国推出的时候叫“Soundabout”(我是不知道什么意思);在英国推出时叫“Stowaway”(这是什么鬼?!);在澳大利亚推出时,叫“Freestyle”——即便是在那个年代,也是土到渣的英文吧,有点中国“吉利”的调调。而在日本,以Wa...

QC/T 1211-2024 英文版/翻译版 乘用车车门内开拉手总成

GB/T30512汽车禁用物质要求2术语和定义下列术语和定义适用于本文件,3.1内开拉手总成innerhandleassembly驾乘人员由车内打开车门的功能件总成,见图1。注1:一般包含拉手、壳体及弹簧等零件。注2:不包括应急拉手,3.2开启力operatingforce沿垂直于拉手表面方向施加载荷将拉手拉伸到操作行程最大限度处所需的最...

在美建厂浮沉记

英语俗话说:Seeingisbelieving.(眼见为实),又说:Apicturecansayathousandwords.(一张图片可抵一千个文字)。听说有个中国人横空出世、单枪匹马闯入这个蓝领阶层的领地,说是要在这里设厂建业,创造工作机会,当地EastPalestine镇长Pete带着很大的好奇心来见我。跟他一交谈,感觉就像以前在上海弄堂里跟居...

李欲晓:构建锡柴 knowhow

同时,全英文的人机界面,还要求英语能力较强。车间主任最担心工人操作机床时发生碰撞事故,一撞就得停产,而且修复时间不受控。比如人为失误导致GROB设备龙门机械手损坏,由于没有现成备件,维修需要4个星期。数控机床操作失误并不罕见,因为它太复杂,操作指令繁多,而且一个操作工要负责好几台数控机床。通常情况下,我们只...

沈永言去世,“欲寻陈迹都迷”

一本《俄英字典》,将俄文翻译成英语,可以查汽车术语的英语,再把英语翻译成中文,两者对照。自学3年后,我们基本具备熟练翻译和校对俄文资料的能力。为三年建成汽车厂,一汽可谓广纳人才。比如从国外回来的爱国人士孙顺理(已去世),他曾住我楼下,从美国回来后,在上海电车公司当总工程师,当时工资800元,抽调到汽车工业...

你真的了解汽车吗?浅谈汽车定义与历史|内燃机|燃油|电动车|电动...

最主要的就是用简单粗暴的音译大法:例如和汽车算得上是兄弟的摩托车(motorcycle)就是英文音译而来;另外一种就是逐词翻译,例如曾经也基本使用汉字的日本就直译了Automobile这个词,把汽车叫做“自动车”(www.e993.com)2024年11月25日。如果这么看我们把它称作“汽车”的确是比较另类。在权威书中我们能找到这样的答案,《辞海》里解释“汽车”:汽车...

网上直播

《保护非物质文化遗产公约》:《保护世界文化和自然遗产公约》中使用的“保护”一词在英文是Protection,《保护非物质文化遗产公约》使用的词是safeguarding,Protection强调行政保护,safeguarding指确保非物质文化遗产生命力的各种措施,包括这种遗产各个方面的确认、立档、研究、保存、保护(Protection)、宣传、弘扬、传承(特别是...