翻译为桥,用法语讲好中国故事(千行百业看海归)
她同时表示,在中法各领域间的交流中,留学归国人员可以发挥重要作用,她也会继续用法语讲好中国故事,记录与讲述更多温暖的友谊故事。
记者懵圈了,巴黎奥委会发布会现场,全程法语,别国记者完全不会
最搞笑的是语言问题。全程法语,没有任何翻译和翻译工具。你说这让我们这些外国记者怎么办?只能乖乖拿出翻译软件,边听边翻译,真的是累到怀疑人生。有个记者朋友小李说:“我感觉自己像是回到了学生时代,拿着字典查单词,太虐了!”网友们看了现场图片和视频,纷纷在网上吐槽。有人说:“这场面像极了小区物业的...
我法国大学本硕连读,找工作吃尽苦头,只因他们喜欢讲法语的员工
现在的情况就是,即使有时候我的法语说错了,同事们也能理解了,就如一个外国人说汉语即使有时候表达的不是那么“地道“,我们也还是能够能理解对方想要表达的意思。(法国公司聚餐,当地的食物)这也让我明白,相比讲得完美,却不愿讲话,不如手舞足蹈把你想要表达的意思表达出来,松弛一点会更容易收获朋友。带着一...
超越时代的思想:读加藤周一《〈日本文学史序说〉演讲录》
其中,法国比较文学大师艾田蒲(1909-2002)为二册法语版中的一册写了序言,《日本文学史序说》的学术品质及其所具有的宏阔的跨学科视野可以略窥一斑。加藤周一本人对《日本文学史序说》亦喜爱有加,这从他在2003年9月,以84岁高龄,连续五天与白沙会会员畅谈《日本文学史序说》书里书外的那些事、那种热情可以略知...
这份礼物,和一位福建人有关
法国王室学术总监、法国科学院院长比尼昂(Bignon)是黄嘉略的推荐人和保护人,在他的安排下,黄嘉略不仅成为王室翻译,负责将海外传教士送回来的中国文献翻译为法语,还承接了“法汉字典”和“汉语语法”两个重大项目。为了保证项目进展,比尼昂特意安排了两位学者弗雷莱、傅尔蒙当他的助手。
东风劲,战鼓响:文化西风内衣破,哭爹又喊娘|翻译|词典|字典|罗马|...
在这本字典中,西人宣称,Arabia是拉丁语中所称的一个国家,法语中将其称为Arabie(www.e993.com)2024年7月27日。接着,又按年代来炮制历史,一直把历史前推至1393年,还与希腊人(Greke)扯在了一起,并在1547年时再次与古希腊(Greeke)“链接”在了一起。到了1911年,罗伯特·亨特在芝加哥主编出版了一本《新美英语百科全书》(《TheNewAmerica...
...华英字典|新华字典|汉语|牛津英语词典|犹太马甲|翻译|英华字典...
早期《牛津英语词典》中称JEW始于古法语Juiu,实际上仔细分析便不难发现,JEW是对汉语的记音,记作Ju或ju,二者放在一起就是juju,稍微变形一下,就成了所谓古法语的Juiu。而且,对比JEW一词在1822年马礼逊《华英字典》和1872年诺亚韦伯斯特公司出版的英语字典《AdictionaryoftheEnglishLanguage》第402页的...
白晟:《元照英美法词典》背后的法律精英们
《元照英美法词典》编纂有年,深信这部词典将能满足不断增长的翻译需要,这一成果无疑能减轻学习英美法过程中的艰难困苦。编者竭尽所能贴近原文,即英文和拉丁文的原意,并且根据当代汉语的用法来译述,以期提供易懂的文体。随着科学发明创造的涌进、通讯手段的发展以及国际贸易的增长,争端和误解为数势将大大增加,了解外...
...巴黎圣母院》……60年完成1700多万字译著,学好法语靠背字典
著名翻译家郑克鲁逝世,享年81岁!《茶花女》《悲惨世界》《巴黎圣母院》……60年完成1700多万字译著,学好法语靠背字典,郑克鲁,巴黎圣母院,翻译家,悲惨世界,法国文学,茶花女
“不可能”这个字法语是一个字,只在愚人字典中找得到
留下的,是注定要留下的。而离开的,若是不想再见,也是注定要分离的。世上最牢固的感情不是“我爱你”,而是“我习惯了有你”。彼此依赖,才是最深的相爱。所有悲伤,总会留下丝欢乐的线索。人是要和真正喜欢自己的人在起的,那个能欣赏你的优点,发自内心想要和彼此共度生的人。他不会带着假扮,嫌弃和不...