犹太马甲新解:有一定深度,慎入|翻译|汉语|马礼逊|华英字典|英华...

早期《牛津英语词典》中称JEW始于古法语Juiu,实际上仔细分析便不难发现,JEW是对汉语的记音,记作Ju或ju,二者放在一起就是juju,稍微变形一下,就成了所谓古法语的Juiu。而且,对比JEW一词在1822年马礼逊《华英字典》和1872年诺亚韦伯斯特公司出版的英语字典《AdictionaryoftheEnglishLanguage》第402页的...

说英语也要出口成章——把英语俗语和汉语成语对应起来

所以它引申出来的意思就是“discussamatterwithoutcomingtothepoint”,也就是拐弯抹角,绕来绕去谈不到点子上,尽管明明有一个很明确的意图。比如:Willyoupleasestopbeatingaboutthebushandgettothepoint?2.单刀直入/开门见山/直截了当/打开天窗说亮话=Cuttothechase实话说我...

汉语的影响力与日俱增

作为中国的官方语言,普通话(以下简称汉语)在中国和世界各地都得到了迅速发展。越来越多的非母语成年人把汉语作为第二外语来学习。UnlikeHindiwhichhasnotbeenabletoappearasasinglelinguafrancainitsowncountryIndia,PutonghuahassuccessfullybecomesinglelinguafrancainChina.Suchdev...

原创|《走在自己的时区里》李氏潮子翻译汉语版

Keepfightingandstayalert,nomatterhowgood;Keepdreamingandcarryon,nomatterhowhard;Keepreadingandexercising,nomatterhowbusy;Lifeisalongrun.---李新潮翻译如下---时间上纽约比加州提前了三个小时但加州并没有在时间上缺斤短两有的人22岁就大学毕业锥处囊中...

美国教授说中文“内个”被举报种族歧视,惨遭停课,网络梗成真了!

美国黑人的BLM(BlackLivesMatter)运动愈演愈烈。最初的和平抗议,逐渐演变成了一场玻璃心竞赛。这不,前些天南加大(USC)教授在课堂上说了个中文词,后果简直不要太惨。他不但被投诉种族歧视,还遭到了学校的停课处分。USC马歇尔商学院的传播学教授格雷格·巴顿,在一节关于演讲中如何使用“填充词”(口头语)...

NBA等词收入汉语词典遭百余名学者举报

通常也指该协会主办的美国男子篮球职业联赛(www.e993.com)2024年11月17日。(英NationalBasketballAssociation的缩写)PM2.5在空气中飘浮的直径小于或者等于2.5微米的可吸入颗粒物。被人体吸入后能进入肺泡,危害健康。(PM,英particulatematter的缩写)相关新闻链接新《现代汉语词典》发行拒收剩男剩女...

用方言做播客?我们不曾注意到的口音、腔调与声音质感|若有所播

看理想的“方言计划”则出品过由上海老克拉、书评人小宝主持的《上海往事》,用上海话讲上海学问,“没有了普通话的肉膈气”。而2021年刚上线的播客《横竖横》的名字就取自上海话“豁出去了”,介绍中便郑重指出节目语言为多种口音的汉语普通话、上海话和粤语。《横竖横》希望与亚洲各地“横竖横”的人都在“横竖横...

50个英语写作的高分句型和教师评分规则

在写信时,考生不要把题目中的汉语指令直接译成英语,要尽量用简练的、地道的英语来写。写作应连贯、流畅尽量使用最熟悉的词句,少用复合句和长句,多用简单句、短句和主动句。三英语写作的评分原则与批改重视学生情感态度开展情感态度评价是保持学生学习热情的一条有效途径。教师不但要评价学生的学习能力、学习...

2024考研英语翻译练习积累:粒子物理理论

该句的句子主干是:theconstituentsofmatterhadalwaysbeenconsideredaseither...or...。完成时的被动语态hadalwaysbeenconsidered,可按照汉语习惯译成主动语态,即“人们一直以为”。状语before...可直接翻译,在句中位置不变。Either...or...句型应该译成“或者...或者...”,也可以译成“要么......

外国人来华进修学习需要满足哪些条件?来华签证和来华学习签证需要...

来华学习的机会难得,同时学习汉语也是一件非常需要耐心和毅力的事,但是相信心怀梦想要在中国长期学习,开拓出一片新天地的广大国外友人一定能够学有所成,出类拔萃!ItisarareopportunitytostudyinChina,andlearningChineseisalsoamatterthatrequirespatienceandperseverance.However,Ibelieve...