车洪才:不能说国家忘了这件事
翻译︻个词语,需要了解当地的宗教、社会、历史,还要进λ这个词语使用的语境,最后才能判断它最准确的意思。学生们学习普什图语,没有“具书,常常是将普什图语翻译成俄语,或者是波斯语,最终再翻译成汉语。而俄语、波斯语也是︻词多意,学习起来非常繁杂,几个语种翻来覆去地翻译才能搞懂︻个词。2oo8年,我的两个班的...
普什图语专业介绍
普什图语(Pashtolanguage,Pushtulanguage)是阿富汗斯坦普什图人的语言,与波斯语同为阿富汗斯坦的官方语言。采用阿拉伯字母来拼写。属印欧语系伊朗语族东支。分布于阿富汗斯坦和巴基斯坦西北地区。使用人口在阿富汗斯坦境内有1000多万,在巴基斯坦的西北地区也有近1000万。培养目标普什图语专业培养具有扎实的相应语语言基础比较...
《贾平凹散文选》多语种版本中国发布座谈会暨翻译授权仪式在西京...
摘要:近日,《贾平凹散文选》(英文版、土耳其文版、德文版、阿拉伯文版)中国发布座谈会暨西班牙语、乌尔都语和普什图语翻译授权仪式,在陕西省西京学院举行。本次发布的外文版图书是中国文学、陕西文学走向世界的重要举措。陕西省作家协会党组书记、常务副主席齐雅丽,中国翻译协会原副会长、陕西省翻译协会名誉会长安危,陕西...
教授花36年编写词典无人过问 自称“完全理解”
翻译︻个词语,需要了解当地的宗教、社会、历史,还要进λ这个词语使用的语境,最后才能判断它最准确的意思。学生们学习普什图语,没有“具书,常常是将普什图语翻译成俄语,或者是波斯语,最终再翻译成汉语。而俄语、波斯语也是︻词多意,学习起来非常繁杂,几个语种翻来覆去地翻译才能搞懂︻个词。2oo8年,我的两个班的...
普什图语专业:掌握中东地区的秘密语言
普什图语专业是一门涉及普什图语语言、文学、文化等领域的学习课程。它旨在培养学生具备普什图语听、说、读、写、译等方面的能力,以及对普什图语国家社会、文化的了解。通过学习普什图语专业,你将掌握这一中东地区的秘密语言,打开通向该地区文化、经济、政治等领域的大门。二、课程设置:普什图语专业的课程设置包括...
有重要战略意义、阿富汗重建紧密相关的小语种专业:普什图语专业
主干课程:基础普什图语、高级普什图语、普什图语视听说、普什图语口语、普什图语翻译理论与实践、普什图语实用写作、普什图语新闻阅读、阿富汗文化概论等(www.e993.com)2024年10月17日。专业拓展课程:跨文化交际、译制片制作、影视翻译经典电影赏析、欧洲影视文化、中国传统文化:翻译与传播、基于python语言的机器翻译操作入门、国际新闻编译、国际新闻史、...
美军拨巨款培养阿拉伯语汉语等翻译
中新网5月15日电综合媒体报道,美国国防部近日已拨款200万美元,用于在加利福尼亚、印第安纳、密西西比和得克萨斯州4所大学内为军校学员开设军事外语教研室,培训1000名阿拉伯语、汉语、俄语、普什图语(阿富汗)和波斯语(伊朗)翻译,满足新战争和紧急局势期间的美军外语人才需求。
受限内部安全制度 美CIA紧缺阿拉伯语与汉语翻译
中新网6月9日电据美国《纽约时报》报道,美国中央情报局虽然急需阿拉伯语、汉语翻译人才,却因受到严格的内部安全制度的限制,无法招收他们为之工作,他们将被迫重新审议内部安全规则。美国国会上周在一份报告中指出,中情局正经受着严重的情报专家和外语翻译人才短缺危机,特别是阿拉伯语、汉语、普什图语(阿富汗)。
孙悟空不懂这几种语言,怎么保唐僧到西天取经?唐僧可没带翻译
我们看《西游记》,不管唐僧到了什么国,说的都是中国话,吃的都是中国餐,这是不合理的。按实际来说,到了什么国,就得说什么国的话,不应该说中国话。而作为唐僧的卫士长兼向导的孙悟空,应该懂得多种语言,从唐三藏经过的地方来看,孙悟空至少要懂这几种语言:汉语、新疆语、柯尔克孜语、普什图语、达里语、乌尔都语...
花36年编普什图语小语种词典教授车洪才:不能说国家忘了这件事
京华时报:编著《普什图语汉语词典》的最大困难是什么?车洪才:普什图语只有阿富汗和巴基斯坦西北部地区使用。这两个地区是传统的农业发达地区,因此普什图语中涉及很多农业词汇,而且还涉及宗教内容。特别是宗教内容,这些内容的编著不能瞎说。翻译一个词语,需要了解当地的宗教、社会、历史,还要进入这个词语使用的语境,最后才...