她将《中华人民共和国民法典》翻译成越南语,出版后在越南成抢手货
因为在越南法律里,我们把person personality rights翻译成‘人身权’,但是中国民法典除了人格权,也有人身权。中国‘人身权’的英语是person personal rights,和‘人格权’不同,所以我们就用保留人格权的越南语拼音,是nhan(人)cach(格)quyen(权),然后附录解释中国法律中的‘人格权’是什么意思,中国的‘...
来汉留学博士将中国民法典翻译成越南语 出版后在越南成抢手货
如果越南人看英语的中国民法典,看到personpersonalityrights会把它理解成人身权。因为在越南法律里,我们把personpersonalityrights翻译成人身权。但是中国民法典除了人格权,也有人身权。中国人身权的英语是personpersonalrights,和人格权不同,所以我们就用保留人格权的越南语拼音,是nhan(人)cach(格)quyen(权),然后附录解释...
谈一谈首次全国越南语翻译能力等级认证考试(CATTI国际版)
当然,说到最后,越南语翻译能力证书的成绩并不等同于实际的翻译能力。一名合格的翻译,首先必备良好的母语与外语的双语语文能力,其次要具备翻译的技巧和经验,再次还需要博闻强记以及双语“切换”的流畅度、准确度等等。小编曾经历过一次会议现场同传(中英互译、中越互译),那个中英同传中场休息,一个留学英国并常住伦敦十...
BIBF阅读推广形象大使刘震云系列活动预告
其作品被翻译成英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、瑞典语、捷克语、荷兰语、俄语、匈牙利语、塞尔维亚语、土耳其语、罗马尼亚语、波兰语、希伯来语、波斯语、阿拉伯语、日语、韩语、越南语、泰语、蒙古语、哈萨克语、维吾尔语等多种文字。2011年,《一句顶一万句》获得茅盾文学奖。2018年,获得法国文学与艺术骑士...
为了让外籍人士安心居家隔离 上海有社区配备了10国语种翻译……
近日,一支名为“豫园多语种抗疫沟通志愿者”的队伍组建成功。目前这支队伍已经有30余人的规模,涵盖了英语、日语、韩语、德语、法语、意大利语、西班牙语、阿拉伯语、荷兰语、越南语10种语言,满足了社区绝大多数外籍人士的语言需求。在全体志愿者的努力下,豫园街道自创的“多语言版”告居民书及疫情防控宣传手册也已出炉...
谷歌的AI智能翻译系统新增支持俄、印度和越南语
(原标题:[图]Google的AI智能翻译系统新增支持俄语、印度语和越南语)摘要:去年秋季,Google为机器辅助语言翻译引入了全新系统--GoogleNeuralMachineTranslationsystem(Google神经机器翻译系统,简称GNMT),充分利用深度神经网络对整个句子进行翻译,相比较传统基于词组的翻译(PBMT)极大的提升了翻译质量(www.e993.com)2024年9月19日。该系统于去年11月份...
《一亿六》翻译成越南文版
本报讯(记者杨薇)近日,张贤亮的小说《一亿六》被翻译成越南文版,与该国读者见面。这也是继1989年《男人的一半是女人》后,他的又一部小说有了越南文版本。《一亿六》这本小说在国内备受争议,剑走偏锋,以荒诞的形式,讲述了一个优异“人种”保卫战的故事。目前,张贤亮的小说可以说走向世界各地的读者身边,他的书...
越南语翻译来对话她却满脸迷惑身份成谜
本报济南12月7日讯7日,看到本报报道的“济南市救助管理站收留一个外国女孩,女孩对着越南国旗敬礼”的消息后,济南某公司越南语翻译莫逢赶到救助站想对女孩提供帮助,却发现女孩根本听不懂越南语!目前,济南市救助管理站仍在积极核查女孩的身份,寻找她的亲人。
谷歌翻译启用全新神经网络机器翻译支持印地语、俄国和越南语
《谷歌翻译启用全新神经网络机器翻译支持印地语、俄国和越南语》文章已经归档,不再展示相关内容,编辑建议你查看最新于此相关的内容:牵手Google,王雪红意欲成就HTC再次起飞HTC与Google签署战略合作协议的消息传出后,立刻就成为行业、舆论和消费者的关注焦点。从纸面上来看,这是一次双赢的合作,Google将有机会通过收编HTC参...
日本人发明可翻译八成语言智能口罩,现在煞费苦心学语言收效甚微
取而代之的是,它被设计为可以戴在标准口罩上,DonutRobotics的首席执行官TaisukeOno解释说。它由白色塑料和硅树脂制成,具有嵌入式麦克风,可通过蓝牙连接到佩戴者的智能手机。该系统可以在日语和中文,韩语,越南语,印度尼西亚语,英语,西班牙语和法语之间进行翻译。