如何用英语讲好中华文化?这本读物,细致入微,面面俱到

还有很多在翻译中常见的文化概念,如“四大发明”“八大菜系”“十二生肖”等用英文该如何表达,读了这本书就能有所了解。打开网易新闻查看精彩图片其中在中医篇章,除了对中医的起源又介绍外,还分别对阴阳五行、辩证施法(四诊和八纲)以及中医学和针灸有详细的介绍及英文翻译。??????????????????...

外国游客吐槽中国:讲英语的人少,英文标识太少,景区体验感差

总的来说,想让外国游客更加容易了解到中国的美,确实可以适当的加一些英文相关的介绍。当然了,这也考虑翻译者的水平,中国有很多诗词话语很美,但是英文都比较直白,有时候不能很好的把中文描述的意境翻译出来。所以专门的事还得让专门的人干,可以专门针对这一方面,做一个面向外国网友的介绍,让人外国网友被吸引了,...

英语系师生与发展中国家电力官员研修班学员开展文化交流活动

英语系四名学生分别以春节、中秋节、中国美食和中国结为主题用英语生动介绍了中国文化。荆奕辰同学通过细腻的讲述和丰富的视频图片,展示了春节背后蕴藏的深厚中国文化,包括中国“年”的传说、精妙文雅的春联、合家团聚的除夕、精彩纷呈的春晚以及各式各样的民俗活动等;高涵畅同学以一曲悠扬的笛子独奏“但愿人长久”,将...

“年夜饭”用英语怎么说?如何向老外介绍经典菜?

如果按照字面翻译成“couple'slungpiece”,外国人一看真的会以为是用一对夫妻的肺做的菜,那可就是反向宣传了!其实这道菜就是以牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉为主料,进行卤制,而后切片,所以翻译中要体现出主要食材牛肉和加上辣油的烹饪方法。松鼠桂鱼SweetandSourMandarinFish这道菜因其外形而得...

??Go! Shandong|食忆山东⑤:鲁菜开席了!甜沫、油旋,用英语咋说?

甜沫、油旋,用英语咋说?提到山东美食,鲁菜绝对是最重量级的存在。有一种观点认为鲁菜是八大菜系之首,也是传统菜系中唯一的自发型菜系。鲁菜烹饪技法丰富、难度最高,也是最见厨师功底的菜系,有“食不厌精,脍不厌细”的特点。传统上,鲁菜大致被分为济南菜、胶东菜、孔府菜几大系列。小编点了甜沫、油旋、爆三样...

成都冷知识丨回锅肉英语怎么说?给老外安利川菜的正确方式

川菜即四川菜肴,是中国特色传统的四大菜系之一、中国八大菜系之一(www.e993.com)2024年11月7日。起源于古代蜀国,秦汉时期初现端倪,汉晋时期古典川菜成型,唐朝的时候走出四川。在宋朝的时候古典川菜才成为全国的独立菜系。两宋成都继续保持经济文化的繁荣。北宋时,成都游宴之风甚炽,把游宴活动开展得多彩多姿。宋祁著《益部方物略记》,第一个向四...

整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...

谷爱凌表示,“那个叫做韭菜盒子。”“那是个……我不知道英语该怎么说,我连韭菜的英语是啥都不知道。韭菜的英语怎么说的呢?”“然后,粉丝应该怎么说呢?你知道那种细细的面条一样的东西吗?”“就是那种面条和一些中国的蔬菜,然后放在一个包子一样的东西里面。”...

2023名师助考②丨高考英语二轮复习备考建议

表演节目giveperformances,渴望、期待你的到来/参与Welongfor/areeagerfor/expectyourcoming/arrival/participation/involvement。对于中国传统文化与艺术方面,新教材上出现的有:京剧、太极、书法、中国传统八大菜系之湘菜、元宵节、春节、侗族大歌会、苗族芦笙、古诗词、孔子及儒家文化等。考生至少...

把“课程思政”融入高校英语教学的探索

以《新一代大学英语》(提高篇1)第五单元“饮食与文化”为例,教学设计中可加入跨文化对比探讨、中国文化与家乡小吃英文写作、中外饮食视频等课程思政点,引导大学生学习西方文化和中国传统文化,培养大学生的爱国情怀,对民族文化的自信,加强跨文化的思辨能力;知识点讲解从八大菜系的角度融入中国文化,激发大学生的学习兴趣...

2021英语四级翻译练习题:茶马古道

点击查看》》2021英语四级翻译练习题题库原文:中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家,每个民族都有其独特的丰富菜肴。地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。最有影响力、最具代表性的是鲁、川、粵、闽、苏、浙、湘、徽菜系,这八种被人们称为...