美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
阅读有多美,看看这所中学用诗歌咏唱四季
汉服加上传统乐器;自创的诗歌配上大提琴。10月12日,极目新闻记者从湖北省水果湖第二中学获悉,该校七年级以“吟诵多彩四季·感受汉语之美”为主题,举行了一场朗读比赛,会上还表彰了“阅读之星”。七年级(10)班学生家长接受采访时还表示,阅读让孩子有了巨大的变化。《中国四季》、《济南的冬天》、《东湖的秋天...
在巅峰演绎巅峰,珠峰诗歌音乐会让世界倾听
Thisisamodalwindow.无法找到此视频兼容的源或者当前环境无法播放该视频。ErrorCode:4关闭弹窗朗诵表演艺术家徐涛现场诵读了《珠峰三章(节选)》,世界最高峰为人类所共同仰望,人们毅然攀上天梯,用人类的热情融化亘古冰川,登顶珠峰,不断攀登,走向星空与宇宙。徐涛坦言:“在珠峰脚下,朗诵跟珠峰有关的诗...
《奇速英语时文赞》日更新 个性化 听说读写一体化
诗歌中的每一句都紧扣教育理念的核心要素,如“日更新”对应“兴趣”,“听说读写融一体”对应“习惯和方法”,“个性定制”对应“个性化教学”,“英语飞跃梦成真”则是对整体教育效果的期许和展望。情感与理性的共鸣:诗歌通过赞美奇速英语时文的方式,表达了对现代英语学习方式的认可和赞赏。同时,它也寄托了作者对学...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
“刚开始,我只是觉得它们很好听、很容易记住、画面很美。随着年龄的增长,直到现在,我总是重读这些古诗,并不断从中发现新的神秘而美好的东西。”石江山说,对他而言,中国古诗永远不会枯燥乏味,只会越读越喜欢。其实,不仅仅是古诗,青年时代的石江山还迷上了中国的朦胧诗,并尝试用这种风格写英文诗,由此开启了他的...
九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年
“早晨”一词何以能表达问候?这就是粤语的外来词之美(www.e993.com)2024年10月15日。广州地处南海之滨,毗邻港澳,海外贸易、中西文化交往长盛不衰。17到18世纪,西方人纷纷在广州设立商馆。广州人套用汉语语法、发音,学习英语,诞生了风靡一时的“广州英语”。当时,广州人多在早上出门做生意,见到外国商人,就以“Goodmorning”寒暄,用当时的“...
最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?
2016年鲍勃·迪伦美国英语《鲍勃·迪伦诗歌集》广西师范大学出版社瑞典学院的“老学究们”的一次“离经叛道”,首次将诺奖授予“音乐人”,让全世界为之惊讶。但实际上,鲍勃·迪伦的获奖并非无迹可寻。首先是他不止是音乐人,也是诗人、作家、画家、演员,还出版过超现实主义小说《塔兰图拉》和诗歌与绘画选...
中华书局九月新书单_研究_横排_文学
本书利用“一点两翼”的研究思路——以唐诗自注为研究立足的“一点”,以自注本体探究为“一翼”,以发掘诗歌自注与史书自注、诗歌文本、诗人三者关系的拓展研究为另“一翼”,将唐诗自注作为独立的研究对象,以翔实的统计数据为基础,力求解析史书自注对唐诗自注生成发展所产生的影响与作用、唐诗自注与诗歌情旨内涵...
...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...
撰写英文版文学史,参照《中国文学史新著??增订本》来编译原无不可,但是《中国文学史新著》已经指出此诗用词极平常、句法不新,和陈师道大部分诗作的整体风格显然不同。张教授又说:ChenShidao...andhispursuitofplainnessandtersenessoftenbecameanobstacleforhimtoexpresshisideasandfeelin...
...新闻这样的电视台日夜感染的人,可以由诗歌来打预防针 | 纯粹访谈
丹尼斯:你所说的符合很多读者的感觉,他们很难接受他诗歌的英语翻译:他用完全是行吟诗人的确定性来演说,但在纸页上它成了语言淤积,句法混乱,声调误判,更不用说节奏的无信服力。希尼:公平地说,约瑟夫演说时,通常是用俄语,但很自然他会把他母语的习惯和音调带入他的英语朗读中。他当然有一种加速和变调的倾向。