《黑神话:悟空》英文本地化的背后故事

从英语方言的选择到句式语法的运用,再到每一个词汇的挑选,英文文案都经过了精心打磨。例如,为了与虎先锋中文配音中的东北口音相呼应,刘博锐老师为其设计了伦敦东部的考克尼口音(Cockneyaccent),从而增强了角色的立体感;又如,通过使用倒装句来突显老猴子的苍老与智慧,当老猴子说出“Buddhahoodheattained,yes”(...

情商李月汝爆砍19+12英文猛夸主帅队友,教练眉开眼笑队友频点头

赛后新闻发布会上，李月汝那英语说得那叫一个溜啊，跟放连珠炮似的，把在场的记者都给镇住了。这哪里是在打篮球啊，简直就是在打文化输出！咱们中国姑娘，不光球打得好，嘴皮子功夫也是一流的！主教练CurtMiller都乐得合不拢嘴了，直说李月汝是球队的”秘密武器”。我说老Curt啊，你这保密工作做得可不咋地，...

研究发现,人或许可以用肛门呼吸;日本要翻拍《水浒传》了

结果发现,只需要根据声音特征,该系统就能预测出叫声称呼的对象是哪只猴子。随后,他们把机器生成的叫声回放给小猴子的时候,他们发现狨猴对含有它们“名字”的叫声,比没有它们“名字”的叫声更容易做出反应。“我们的研究表明,这些小猴有自己的‘名字’。它们可以感知并做出回应。”omer说。在发现狨猴会使用‘名字’...

敲黑板!Baijiu、hutong都是正规英语,不用翻!

Baijiu、hutong都是正规英语,不用翻!虽然已经发售超过三周,《黑神话:悟空》的热度依然没有减弱的意思。随着近1900万份游戏卖到全球玩家手中,满世界都是老外在问那个握着金箍棒大杀四方的猴子是什么来历。而且这款游戏在文化上尤其硬气,其英文版中的Wukong(悟空),JinGuBang(金箍棒),yaoguai(妖怪)等词汇都没...

一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...

BMW不是指宝马,也不指代弼马温,而是游戏名称《黑神话:悟空》BlackMythWukong的英文缩写然而,最最最最最让美国玩家崩溃的,是文言文...听说这个游戏使用了大量中国古诗,在我看来,这些古诗很难翻译成英文。更具体地说,中国古诗的一行大约有7个字符长,但你需要一段英文才能表达出它原意的50%......

万宁猴子伤人事件:伤者伤情稳定正在逐步恢复

新海南客户端、南海网4月10日消息(记者张野)4月9日上午,英文村党支部书记蔡亲强带队前往万宁市人民医院看望三名住院治疗的村民(www.e993.com)2024年11月3日。4月6日下午起,万宁市和乐镇英文村先后发生多起野猴进村伤人事件,共造成9名村民不同程度受伤,村委会第一时间将村民送往医院打疫苗,然后安排治疗。目前,所有伤者伤情稳定,正在逐步恢复...

陈意涵基因强大,儿女眼睛超大脸型各异,独特英文名引热议

陈意涵在节目中透露了儿女的英文名，儿子的名字叫"ofcourse"，而女儿的名字则是基于儿子的名字取的"agree"。这种取名方式引发网友热议，纷纷表示这对兄妹的名字太随意了！陈意涵和许富翔的婚姻一直是人们热议的话题。他们当初公开恋情时并未受到太多祝福，但如今已经结婚五年，并且有了两个可爱的孩子，组成了一个幸福...

144小时免签引热潮,外国游客吐槽:景区没人说英语,赶不上预约

“没有人会说英语,非常不好!”这是一位意大利游客对中国景区的评价,自从144小时免签政策实行过后,我们也算啥人都见过了。这位游客操着一口英语傲慢地说道,因为没人会说英语,如果她向别人求助,根本没人能回答她的问题,她只能傻呆呆地站在那里。说着她还耸了耸肩,单手扶着下巴瞥了瞥旁边的人。

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

所以就自然理解了,为什么"用英语讲述中国故事"成为了新英语教材的改革点、中高考的必考点。就是要培养这样的孩子,就是要培养未来的一代:眼,望向世界;心,属于中国;而路,在脚下。中国文化,本来就是一个很好的英语学习引爆点。大孩子普遍对《西游记》的故事比较熟悉,英语好的,分级不够看了,需要自然过渡到...

政治正确盯上国产游戏,欧美老流氓这回遇上硬茬了

虽说该则爆料暂时不知真伪,游戏科学也未亲自下场证实,但天下玩家苦政治正确久矣,爆料很快就以英文形式转载到了海外社交媒体上,激起了轩然大波。无数海外玩家拍手叫好,因为太多欧美游戏公司选择屈服于“多元化”改造,付钱玩游戏的人反倒被背刺,所以玩家们用脚投票疯狂预购黑神话,主打的就是一个逆反心理。