人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题

第一,对于目标语读者容易理解的文本,我们采取直译的方式,但这种直译也是在译者对原文本阐释和对目标读者理解力的预估基础上,兼顾同义表达的细微差异和上下文的照应关系的基础上完成的。为了更好地理解这种物境的直译策略,我们来看《无心》这首简单民歌的翻译策略。它借助一个女人摘花、戴花的情况,言说她爱而不得的...

第十三届骏马奖述评|少数民族文字获奖作品与获奖译者:不同的声调...

艾布凭借深厚的语言功底、广博的文化知识以及较高的文学鉴赏力,巧妙融合意译与直译之长,运用生动形象的修辞与比喻,精准捕捉并再现了原作的文化精髓、地域风情、语言韵味及人物性格,使得译文既忠实于原著,又流畅易读。文学翻译,不仅是对文学作品的简单转换,更是不同民族文化交流与融合的桥梁。艾布通过自己的翻译,参与搭建...

从《悟空》热看如何激活游戏中的文化基因

在《黑神话:悟空》的英文版中,游戏摒弃了以往的意译命名方式,采用了大量拼音直译。例如,“悟空”不再称作“MonkeyKing(猴王)”,而是直接译为“Wukong”;“金箍棒”不再用“镀金的长棍子”来表达,而是译为“JinGuBang”;妖怪也不再被称为“Monster(怪兽)”,而是译为“Yaoguai”。这些拼音译名还被配以书法家...

中国文学德译作品的译名研究

比如,诸多译者对于《道德经》的理解不同,所以直译成德语的意思也有区别:卫礼贤1911年《道德经》德译本的副标题就是“老者关于意义和生命的书”,布拉石(RobertBrasch)1932年的副标题就是“关于正确道路和意义的书”。因此在实际的翻译过程中,要将直译法与不同翻译方法相结合,根据中国文学作品的内容重新整理编排,科...

跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践

其次,注意文化观念的不同,进行合理转换翻译。中西方对同一事物所代表的含义和象征意蕴持有不同的看法。中国人认为“莲花”与品质高洁密切相关,但在西方人看来,“莲花”则与慵懒散漫相关;中国人往往将“象”与“吉祥”相联系,寓意美好,但在西方人的观念里,白象有亏损、负担等消极意义。因此,餐饮英语服务翻译人员在...

高中语文 | 文言文知识清单及解题技巧

古今异义是指古今字形相同而意义和用法不同的词语(www.e993.com)2024年11月1日。这种意义和用法的差异是在语言的演变过程中形成的,大致包括词意扩大、词意缩小、词意转移、词意强化、感情色彩变化几种。(1)词义扩大:古义的范围小于今义。如“中国”,古义指“中原地区”,今义指“整个中国”。

2020考研英语翻译:直译和意译的结合

分析:这其中“whoarestillyounginspirit”很容易直译为“有理想的年轻人”,而文中结合当时的实际情况,并未表述理想二字,放在此语境范围过大,所指的人也宽泛,且分析后便发现,与后半句“投身其中”的句意联系到一起,不单单指有理想的人,更多的还是侧重于精神,应意译为“精神上依然年轻的人们”即可。

成人英语三级翻译诀窍:能够直译尽量不意译

(2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一(3)能够直译尽量不意译(4)翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。2结合英文写作特点对语言进行整体理解首先,英文段落的首句一般为topicsentence,然后展开说明。展开的写法有多种...

意译《江赋》及作品鉴赏

“江者贡也,物出可贡”,如此种种,直译难准,乃宜意译,查《辞源》《辞海》后仍有5字不得解者,乃疑璞造,只得依其上下“句意”或整体“文意”猜测连缀,故此译本远非“定版”,现首发西部文明播报网,旨在征求意见以便提纯煅炼,希望大家形成合力,共善此举,使“定版本子”早日坐定,以拨亮闻喜这盏古老的阿拉...

域名后缀有区别吗

域名后缀的种类有成百上千个,不同的域名后缀,代表着不同的意义,下面列举几个域名后缀,看看它们的意思就知道区别了。域名,国际最广泛流行的通用域名格式。为commercial简称,表示表明由商业组织注册此域名的原始意图,是首个域名注册量超过一亿的域名后缀。所有企业与个人都会优先注册域名。