60年,毛主席悄悄问翻译:缅甸人为什么姓“吴”、“貌”的那么多

语言的转译问题也十分复杂。缅甸语属于汉藏语系，但其声调系统和汉语有很大差异。在翻译缅甸人名时，往往需要在准确性和可读性之间寻找平衡。比如＂貌＂这个音在缅语中的发音其实更接近＂茂＂，但由于历史沿用的原因，在中文文献中一直写作＂貌＂。这种称谓系统的差异不仅体现在名字上，还反映在社交礼仪中。在缅甸，...

东西问丨班班多杰:三大语系佛教为何能在中国交相辉映?

班班多杰:佛教在印度的产生发展经历了四个阶段,即原始佛教、部派佛教、大乘佛教、密教。中国的三大语系佛教在理解、接受、诠释印度佛教经典文本原义的过程中,各自吸收了印度佛教不同时期的主要派系的义理修持系统。其中,南传佛教接受了原始佛教、部派佛教的义理修持体系,汉传佛教与藏传佛教均吸纳了大乘佛教与密教的义理修...

在缅甸我们有想写什么就写什么的自由,只是没有公开出版的自由

你触目可及的地方都是书,成堆地堆在地上或者放在临时的木架上:有落满灰尘的老旧英语经典,科学教科书,新出版的缅甸小说,英语系学生用书,旧殖民时期的地方志,当代缅甸诗歌和短篇小说选,世界各地虚构和非虚构作品的译本。每月出版的书籍大概有100种,同时有超过100种杂志和80种周刊。显而易见,当局的铁腕审查无法摧毁...

历史上缅甸战力强悍,为什么却没能占领更多的地盘?

十六到十八世纪末,中南半岛是缅甸最强悍的三百年,从西到东扫遍泰老柬,最强盛时占有整个泰国,老挝,柬埔寨和越南南部。缅甸东吁王朝强盛时控制了中南半岛大部分地方但是现在的缅甸,或者说主体民族缅族只占有缅甸中心区域,也就是缅甸一半左右国土,人口占缅甸人口68%,即3500万左右。在泰国老挝,根本就没有留下缅族的...

转帖:缅甸的未来

缅甸关乎我国的“两洋战略”,但缅甸恰恰是周边国家中最乱的一个,给我国的“两洋战略”造成极大的阻滞,目前还停留在布局初级阶段。在我国对缅甸的战略布局中,对“两洋战略”有直接帮助的,除了刚刚取得皎漂港99年的使用权之外,剩余的只是一个“中缅天然气管道”,虽然号称我国第四大能源通道,但目前年输气量31亿立...

转帖:东南亚与中国的渊源

“孟”在藏缅语系的意思是“城镇”,在缅甸、老挝和我国云南境内的语境是相同的(www.e993.com)2024年11月6日。小伙伴们肯定猜到了,中南半岛这些地方和我国云南脱不了干系。是的,不止是缅甸、老挝,就连和我国并不接壤的泰国也和我国云南有千丝万缕的关系。整个泰国北部山区,有“清迈、清莱、清曼”三大区域,它们的共同点是读音“qing”,...

【宗教知识】我国佛教的三大语系

宗教知识我国佛教的三大语系中国是世界上佛教体系最为完整的国家之一,佛教在我国分为三大语系,分别为:汉传佛教(汉语系佛教)、藏传佛教(藏语系佛教)和南传佛教(巴利语系佛教)。汉传佛教:佛教在西汉哀帝元寿元年(公元前2年)传入中国内地。东汉末年,主要由西域来的佛教经典被译成汉文,同中国传统的伦理观念...

英语系师生与“一带一路”国家电网升级与改造专业技术培训班学员...

本网保定讯:10月12日晚,校友之家时而传出阵阵掌声和欢声笑语,英语系师生与“一带一路”国家电网升级与改造专业技术培训班学员欢聚一堂展开中外文化交流活动。来自缅甸、摩尔多瓦、所罗门群岛和尼泊尔的11名学员出席了此次活动,英语系党总支书记武彦军、副书记赵萱、系副主任郭喆以及25名师生代表参加了活动。

消灭赞米亚:东吴全力做的一件事,后来缅甸、泰国都在做|文史宴

“平原上的王朝进山猎奴是一项每个旱季都进行的,有规律的商业活动。”;“阅读泰王国或者缅甸王国宫廷历史或编年史的人都可以看到一系列的劫掠,他们成功的标志是俘虏的数量和技能”;“国王买来战俘的希望是将这个战俘打造成一个好士兵。”;“清迈王国中人口3/4是战俘,另一个泰国小国,清盛有差不多60%的人口是奴隶...

回顾距中国仅160公里,印度曼尼普尔邦一旦独立,后果有多严重?

曼尼普尔邦地理位置极其重要，它是印度正面防御缅甸的一道关键屏障，且向北靠近中国藏南，成为中缅印三国间的重要战略缓冲地带。如果曼尼普尔邦独立，印度将失去其东北部的战略纵深，届时该地区的地缘劣势将彻底暴露。更为严重的是，印度东北部的六个邦与印度本土本就存在较大差距，且它们在历史上因英国殖民统治的缘故被迫...