蒋子龙的来信

他不知道,我收到这封信时,有多么激动。按照惯例,我应该去接站,把他们送到饭店,安排好吃住行,但他为了让我周末能好好休息,宁愿自己拉着行李箱到饭店登记入住,而且连5月1日开预备会的事都替我安排好了!那时,我已经从事外事工作近二十年,迎来送往见过不少人、经过不少事,也算有点阅历,但我还是第一次收到这样...

大国来信丨传承“乒乓外交”精神

很高兴收到你们的来信。我两次到访华盛顿州,留下美好印象。我至今仍对林肯高中学生们8年前的精彩表演记忆犹新,仍保留着孩子们送给我的橄榄球和球衣。得知当年参与表演的中学生已经来到中国深造并同中美两国青年开展人工智能研究,我感到十分高兴,期待他们学有所成,取得更大进步。北京大学美国留学生庄棨宁:在我看...

1948年,毛主席收到俄文来信,却听翻译念叨:“您是不是我爸爸”

1948年，毛主席收到俄文来信，听翻译念：“您是我爸爸吗？”一位秘书从怀中抽出一封由哈尔滨寄来的信，交给正在办公的主席。主席拆开信封一看，惊奇地发现信里全部是俄语，而且写信的人看起来年纪不大，字里行间透露出一种纯真。庭院中恰好有位通晓俄语的工作人员，他主动请缨担当起翻译的工作。但当他刚读出一句...

大国来信丨中匈友谊使者

欢迎你们高中毕业后到中国读大学,也希望越来越多的匈牙利青少年喜欢上中文、学习中文,有机会到中国走一走、看一看,更多地了解当今中国和中国的历史文化,努力做传承发展中匈友好事业的使者。首都师范大学匈牙利留学生胡灵月:收到习爷爷的复信,我们感觉非常开心,很兴奋。首都师范大学匈牙利留学生宋智孝:我们没想到他...

朱生豪用嘉兴方言翻译莎剧?这对浙大教授的新书有新研究

那天，宋清如收到了朱生豪的信，第一句是这样的——我很气，我爱你。我要打你的手心。这句情话放到今天，似乎也有成为热搜金句的潜质。但朱生豪为啥要打手心？多年后，宋清如把信交给吴洁敏和朱宏达看，后面是这样的：因为你要把“快活地快活地我要如今”一行改作“……我如今要”。此行不能改的理由，第一是...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?夏宇:必须从十年前说起,一位电商突然来信,让我署名盖章写一封警告信函给盗版商,否则他的生意做不下去了(www.e993.com)2024年11月18日。我写了,温和礼貌地,没有被理会,嗤之以...

专访任弼时之女任远芳:相处不到两个月,我很想念爸爸

此后,父亲寄来的每一封信总会以我的俄文名——“亲爱的卡佳”开篇,以“热烈地吻你”收尾。信中,父亲讲述最多的是一家人在国内的生活,紧随其后的便是对我的教诲,嘱咐我要勤奋学习,努力进取。收到父亲的来信让我兴奋,但对于一个在异国他乡生长的孩子来说,那时的父亲与父爱依旧有点陌生,是一个难以理解的概念...

逝世八周年丨杨绛晚年最后做的一件必要的事

德国汉学家、翻译家莫芝宜佳(MonikaMotsch)长期致力于中国古典及现代汉语文学、中西比较文学的研究及教学工作,亦是德语版《围城》《我们仨》的译者,被钱锺书视为“文学女儿”。听闻钱先生过世后,莫芝宜佳在给杨绛的信中写道:“我不知能对你说什么,不知怎样能给你些安慰,只愿我一直是你心头的一团温暖,你什么时候...

大唐豪放女诗人的一首爱情诗,翻译过来就是:我真的好想你

也正是这个心胸狭窄的裴氏造就了鱼幼薇后来的悲剧。裴氏见丈夫去京多时仍不来接自己,于是多次来信催促。李亿无奈只好亲自回去接她。鱼幼薇此诗正是写于李亿回去接妻期间。两人新婚燕尔,恩爱缠绵,骤然分离,肯定倍加思念。所以整首诗都是浓得化不开的思念:你看那深秋枫树千枝万枝,就是我对你的思念,千重万重...

大国来信丨他把《论语》翻译给阿拉伯国家的读者看

埃及爱资哈尔大学中文系主任阿齐兹:翻译《论语》《老子》,在我看来都为了人,为了人类。例如,孔子讨论一个人在社会中起的作用,一个社会怎么可以和谐起来,怎么做一个理想的君子。基本上中国古代哲学的核心是人。中国的传统思想从过去到现在没有中断,好像是一条河,从上游到下游,一直流着不会停。他们的哲学,他们的...