广西螺蛳粉“官宣”英文名直译展现中华文化自信

2024年5月17日 - 中国新闻网

广西螺蛳粉“官宣”英文名直译展现中华文化自信近期,广西柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》发布并正式实施。中国“网红小吃”螺蛳粉有了正式的官方英文名——“LiuzhouLuosifen”。为何选择直译的方式为螺蛳粉命名?其背后有着怎样的思考?5月15日,中新社记者专访参与该标准制定的柳州职业技术学院...

详情

螺蛳粉英文名定了!“Liuzhou Luosifen”参与制定者:直译体现文化...

2024年5月10日 - 凤凰网

螺蛳粉英文名定了!“LiuzhouLuosifen”参与制定者:直译体现文化自信家政女工,很少有自己的休息时间,要看雇主脸色,氛围很压抑台湾自古以来就是中国的领土,洪秀柱:我们体内流着炎黄子孙血液56岁北漂家政女工4年写下20万字画400幅画,但丈夫说她做的都没用,还故意干扰她这个华强北摩天大楼的特殊职业,不仅考验速度和...

详情

柳州螺蛳粉统一英文名:文化自信的“真”必须要较

2024年5月12日 - 百家号

而“LiuzhouLuosifen”这一译名的确定并非简单的文字游戏，而是对产品的本质准确传达，更是文化自信在翻译领域的具体体现。实际上，长期以来，在体现中国独有文化符号的某些词语的翻译上，我们往往采用意译的方式，例如“凉皮”被翻译为“ColdRiceNoodles”、蛋炒饭被翻译为“FriedEggRice”、中国文化符号“龙”被...

详情

柳州螺蛳粉的英文名定了! “Liuzhou Luosifen”参与制定者:直译...

2024年5月10日 - 腾讯网

柳州螺蛳粉的英文名定了!“LiuzhouLuosifen”参与制定者:直译体现文化自信展开2024-05-1018:13发布于四川|937观看21收藏1手机看红星视频直播粉丝22.4万|关注0+关注作者最新视频1.2万|02:28没在校内订餐,就去操场蹲着吃?把学生当成“生意筹码”,怎配为人师表117评论2024-09-072.2万...

详情

柳州螺蛳粉统一英文名: Liuzhou Luosifen 希望通过这样的翻译...

2024年5月10日 - 腾讯网

柳州螺蛳粉统一英文名:LiuzhouLuosifen希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,体现我们的文化自信展开2024-05-1010:07发布于湖北|2852观看62收藏分享手机看九派新闻粉丝59.2万|关注3+关注作者最新视频1135|00:109月8日,杭州通报16岁少年剪发烫发被索要4000元:理发店涉嫌欺诈,已立...

详情

广西螺蛳粉官宣英文名“Liuzhou Luosifen”,那“加臭加辣”怎么说?

2024年5月13日 - 百家号

要“官宣”英文名？此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，如“snailnoodles”“SnailRice-flourNoodles”（snail意为蜗牛），不能准确表达螺蛳粉的内涵，还容易将其与蜗牛等产品混淆(www.e993.com)2024年11月17日。柳州螺蛳粉出口包装上的英文怎么写，一度让出口企业伤透了脑筋，而每个企业的翻译不同也不利于其他国家对柳州螺蛳粉的...

详情

Liuzhou Luosifen!为什么广西螺蛳粉要“官宣”英文名

2024年5月13日 - 澎湃新闻

自此柳州螺蛳粉有了统一的英文名“LiuzhouLuosifen”。01为什么广西螺蛳粉要“官宣”英文名?此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译如“snailnoodles”“SnailRice-flourNoodles”(snail意为蜗牛),不能准确表达螺蛳粉的内涵,还容易将其与蜗牛等产品混淆。

详情

中国馒头出战法国面包节!英文名亮了...

2024年5月27日 - 澎湃新闻

而且还有着霸气的英文名字:MANTAO在各国面包的衬托下中国馒头独树一帜展现着中国传统美食的独特魅力广大网友纷纷表示:“到处都有中国的影子”“馒头比我先走出国门”其实走出国门、耀眼世界的可不止“中式无糖小面包”越来越多的年轻人自信大方地将中国元素...

详情

柳州螺蛳粉“官宣”英文名!“酸笋”“麻辣”这样说

2024年5月11日 - 光明网

柳州螺蛳粉“官宣”英文名!“酸笋”“麻辣”这样说近日,柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》发布并正式实施。该标准规定了预包装柳州螺蛳粉外包装相关信息的英文译写。“柳州螺蛳粉”直译为“LiuzhouLuosifen”。根据标准,“酸笋”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。这将有助于柳州螺蛳粉更好...

详情

广西柳州螺蛳粉“官宣”英文名保留“原汁原味”