英文版《三体》剧集启动,跨文化改编如何避免不伦不类?
不可否认，从讲故事的水准以及视效而言，有着多年经验的国外公司要比国内企业强一些，所以从目前公布的团队看，Netflix英文版剧集不大会呈现太烂的状况，但可能会与国内粉丝预期有不一致的地方。究竟他们要考虑美国观众的审美与言语体系，太我国化的内容多多少少会有所变化。这种文明的输出终究很难逃脱干流价值观的落地。
【世界科幻动态】《流浪地球2》的“英国流浪计划”
在“娱理工作室”对TrinityCineAsia市场部经理汤梦丹的访谈《我在英国给<流浪地球2>做宣发》一文中,汤梦丹介绍了《流浪地球2》在始发阶段经历的三道坎:其一是通过英国电影审核评级,得到12A的分级后,12岁以下儿童需家长陪伴观看,而12岁以上则无观看门槛;其二是首映礼及宣发准备时间紧张,不仅导致与赞助商及首映影院...
中文版话剧《肖申克的救赎》 一月上演
由弗兰克·德拉邦特编剧并执导的电影《肖申克的救赎》,曾获得第67届奥斯卡金像奖中包括最佳影片在内的七项提名,在全世界深受影迷热爱。OwenO'Neil和DaveJones根据斯蒂芬·金的原著小说改编创作了英文版舞台剧,并授权制作中文版话剧,这也是世界级IP《肖申克的救赎》首次登陆中国舞台。《肖申克的救赎》中的演员全...
《庄子百句》英语版等3种图书入选2023“上海翻译出版促进计划”
其中,《庄子百句》为“文化中国”系列丛书之一,这本英文版《庄子百句》甄选《庄子》经典词句,由复旦大学中文系教授陈引驰解读,经过前英国外交官、曾在中国香港大学邓志昂中文学院学习汉语的译者托尼·布里森的地道翻译,生动诠释了这一道家经典著作中出色的文字、瑰丽奇幻的想象和精彩的寓言故事。译作对原文的还原程度...
首部中国商业院线公映IMAX原创电影《小行星猎人》中国首映
此外，知名导演、演员大鹏担任“星空解说员”为中文版献声，他也因此成为亚洲首位为IMAX原创电影担任解说的男演员，英文版则由《星球大战》女主角黛茜·雷德利担任解说。《小行星猎人》在IMAX大银幕上呈现的视听体验令观众印象深刻，叹为观止的效果备受称赞，《流浪地球》、《流浪地球2》视效总监徐建认为，以IMAX原创电影...
上海版权走出去,三本好书入选今年“上海翻译出版促进计划”
近日,上海发布2023年“上海翻译出版促进计划”入选书目:英语版《庄子百句》、韩语版《中国译学史》、阿拉伯语版《金乡》获得2023年“上海翻译出版促进计划”资助(www.e993.com)2024年11月13日。三部作品分别由复旦大学教授陈引驰、上海外国语大学文学研究院研究员陈福康、小说家哲贵所著,并分别由前英国外交官TonyBlishen(托尼·布里森)、韩国东...
郭帆透露,《流浪地球2》将做英文配音版!
郭帆透露,《流浪地球2》将做英文配音版!郭帆透露,《流浪地球2》将做英文配音版!??郭帆透露,《流浪地球2》将做英文配音版!??郭帆透露,《流浪地球2》将做英文配音版!??
《流浪地球》科幻漫画英文版新书首发
《流浪地球》科幻漫画英文版新书首发人民网北京9月17日电(董兆瑞)第二十八届北京国际图书博览会日前正在中国国际展览中心新馆举办。9月17日，“全国新书首发中心国际化合作战略签约仪式”举办。活动中，《汉兴：从吕后到汉文帝》中文版与《流浪地球》《乡村教师》《圆圆的肥皂泡》《梦之海》英文版新书全球首发。据...
《流浪地球2》发布港版预告片:MOSS竟然说英文!
《流浪地球2》发布港版预告片:MOSS竟然说英文!电影《流浪地球2》发布港版预告,人工智能MOSS用英文讲述文明的命运和人类的选择,本片将于2月9日在中国香港上映。预告欣赏:《流浪地球2》由郭帆导演,刘慈欣监制,吴京、李雪健、沙溢、宁理、王智、朱颜曼滋领衔主演,刘德华特别演出。以提出计划将建造1万座行星发动机...
《流浪地球2》香港上映时间确定 港版MOSS竟会说英文
电影《流浪地球2》发布港版预告,人工智能MOSS用英文讲述文明的命运和人类的选择,本片将于2月9日在中国香港上映。《流浪地球2》由郭帆导演,刘慈欣监制,吴京、李雪健、沙溢、宁理、王智、朱颜曼滋领衔主演,刘德华特别演出。以提出计划将建造1万座行星发动机的时代为背景,讲述了“太阳危机”即将来袭,世界危在旦夕,人...