不仅是杨宪益的胞妹,一文读懂杨苡先生:“呼啸山庄”和她关系密切

实话说,之前对杨苡先生了解并不很多,只隐隐约约记得在讲民国旧事的文章中读到,是翻译家杨宪益的胞妹。杨宪益名气大,和他的英伦妻子戴乃迭一起“翻译了半个中国”,把红楼聊斋的故事讲给外国读者。杨苡呢?也是翻译家,上网查,才知是《呼啸山庄》第一个简体中文版译者,这个译名也是自她确立的——之前梁实秋译作“咆哮...

为什么《呼啸山庄》比《简·爱》更伟大?

而《呼啸山庄》是什么呢,是艾米莉“她朝外望去,看到一个四分五裂、混乱不堪的世界,于是她觉得她的内心有一股力量,要在一部作品中把那分裂的世界重新合为一体”。她已经把人类的正常经验全都打碎了,我们这些正常经验对于她来讲完全不能提供什么参照,或给她一个现成观念,这是一个破碎的世界——在她眼睛里面,她...

呼啸山庄译者杨苡逝世,唯一口述自传,150张珍贵照片,细聊百年中国

用着美国的课本,讲的是“下意识”“潜意识”“心理分析”等等。读到莎士比亚、西方名著,里面很多心理分析,都是在这门课所学。以至于长大后对《呼啸山庄》产生兴趣,也是因为心理课。除了学习,更多的是课外活动。其中杨苡最喜欢的是演剧,曾出演关于耶稣的《东方博士》,莎士比亚的喜剧《如愿》,李健吾的《母亲的梦》...

出生的婴儿成怪物:两个头八个上下肢,无知妈妈孕期到底做了什么

畸形的四肢里面能摸到骨骼,但不能正常活动。多位医生会诊结果是,这种情况是双胞胎畸形发育形成的,就是说一个没有完全发育成熟的胚胎寄生在一个正常的同胞兄弟身上,医学上称之为“寄生性连体畸形”。与此同时医生也表示,这样的情况是一定要做手术的,因为不做手术孩子是一定会死的,做了手术还有一线生机。发生这样...

讲故事高手:狮子座文学大咖TOP10

然而颇有男儿气概的艾米莉·勃朗特,可不愿意写什么灰姑娘和白马王子的故事,《呼啸山庄》因其凄厉、残酷,吓坏了19世纪英国那些维多利亚绅士们。狮子女的“咆哮”一反矫揉造作的贵族男女们热衷陷溺的感伤主义情调,以强烈的爱与恨敲击笔下人物和读者的灵魂,预言了叛逆女王和霸道总裁时代的到来。《呼啸山庄》作为爱情小说的...

杨苡口述自传的温度与风度

更重要的是,她的讲述从不掩饰个人的情感,她对人对事有鲜明的态度,不为名家讳,也不为自己的大家族忌讳什么(www.e993.com)2024年11月25日。而态度背后是温度,她让往事具有了正常的人性的温度,往事也不再是历史河流之中冰冷僵硬的石头,而是可以触摸、可以感受,是绸缎或者荆棘,是鲜花或者泥土。强烈的个人好恶,呼啸而至,宛如火焰冰块,但你不会...

百年风华 呼啸而过

作为译者，她首创了“呼啸山庄”这一译名，她的翻译至今仍然是这本名著最为经典的译本之一。译林出版社近日出版的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》（以下简称《杨苡口述自传》）是杨苡先生唯一口述自传。学者余斌以倾听抵抗遗忘，以细节通向历史的真实，将家族旧事、翡翠年华、求学之路、山河故人，一个世纪的人...

与凯文·巴里谈写作:“写小说是一种生存机制,没有它我就完了”

我的意思是,散文风格没有什么神秘之处,它是你个性的直接体现,最最直接的体现。是你的灵魂在说话!正因如此,我现在更倾向于,在一年左右的时间里快速地写完小说……我认为,如果在小说上花的时间太长,你的性格就会一直在变化,散文、语调、笔记都会出现前后矛盾。

销量过亿的《书虫》名著讲解,限时0元领!(马上删)

《汤姆·索亚历险记》、《爱丽丝梦游仙境》、《福尔摩斯探案故事》、《悲惨世界》、《呼啸山庄》、《简·爱》……随便拿出一本,都能在各种“必读书单”上找到;童话、科幻、侦探、历史、讽刺小说、个人成长……涵盖的种类众多,既有美丽梦幻,也有揭露现实,更有理性批判,帮我们领略艺术,塑造人格。