《流浪者》:戏里拉兹丽达情比金坚,戏外丽达苦恋拉兹九年终无果

印度电影《流浪者》可以说是在中国最有影响力的译制片之一。这部电影由拉兹·卡普尔自导自演,女主则是纳尔吉丝。于1956年在我国上映,引起轰动。无数观众被电影中丽达和拉兹的真挚爱情所感动,但鲜为人知的是,戏外丽达知三当三,苦恋渣男拉兹九年,无果而终。因戏结缘:银幕上完美搭档拉兹与纳尔吉丝皆出生在电影世...

重温长译厂的十部经典译制片,每一部都是传世杰作,让人念念不忘

第四部《静静的顿河》《静静的顿河》是由谢尔盖·格拉西莫夫执导,彼得·格列波夫、艾琳娜·贝斯特里茨卡亚等人主演的战争片。于1958年首映。同年由长译厂译制,张玉昆、向隽殊、郭玲、肖南等人配音。故事改编自肖洛霍夫同名小说。讲述了格里高利在爱情与战争的漩涡中挣扎。他与邻居家的姑娘娜塔莉亚结婚,但心中却爱着勇...

《流浪者》译制导演张普人去世,再来回顾下这部作品的经典画面……

张普人的导演作品包括译制片《流浪者（上，下集）》（印度）《攻克柏林》（苏联）《民族英雄尤拉也夫》（苏联）《培养勇敢精神》（苏联）《台尔曼传（上集）》（民主德国）等，以及故事片《芒果之歌》和戏曲片《三打陶三春》。张普人性格忠厚、与人为善，以低调朴实的为人境界走完一生。愿张普人老师一路走好！

《流浪者》译制导演张普人去世 享年99岁

《流浪者》译制导演张普人去世享年99岁摘要:抗战离休干部、长影老艺术家、译制片导演张普人于2019年1月20日因病去世,享年99岁。张普人2017年春节前夕,长影集团党委副书记张光临探望张普人老师新浪娱乐讯据长影集团官微消息,抗战离休干部、长影老艺术家、译制片导演张普人于2019年1月20日因病去世,享年99岁。

译制片:“老伙计”遭遇新烦恼

时光倒退30年,那是译制片的黄金时代,火爆到有专门的电影录音售卖。麻争旗回忆:“《流浪者》、《追捕》都是先听磁带,后看的电影。”早在1949年,长春电影制片厂的前身“东北电影制片厂”,就完成了苏联电影《普通一兵》的译制,片中“他抹不开啊”、“你不害臊吗”等充满东北味儿的翻译配音,让观众第一次看到金发...

说旧闻:译制片的前世今生

作家程乃姗五十年代在上海读初中,当时她对译制片非常着迷(www.e993.com)2024年11月16日。(程乃姗作家:我觉得当时看过的译制片,对我们的人生观,对我们的价值观,\都是那时候电影对我们教育的影响。)(印度电影《流浪者》中的“拉兹之歌”“我是流浪儿…”)主持人李涛上译厂的第一个黄金时期,是在文革前,译制了来自五大洲30多个...

中国电影百年之译制片

这期间,长影译制的《伊万雷帝》、《金星英雄》、《夏伯阳》、《静静的顿河》、《复活》、《上尉的女儿》等苏联影片,《少年游击队》、《为祖国而战》等朝鲜影片,以及《密码》(罗马尼亚)、《好兵帅克》(捷克斯洛伐克)、《流浪者》(印度)、《蟹工船》(日本)、《伪金币》(埃及)等都影响很大,深受广大观众的喜爱。

电影《流浪者》译制导演张普人因病去世 享年99岁

1949年9月,张普人、向隽殊、李景超、白景晟、邸世勋、彭勃、车轩、赵双城等华北大学文艺骨干调入东影(长影前身),从事新中国译制片初创工作。张普人的导演作品包括译制片《攻克柏林》(苏联)《流浪者(上,下集)》(印度)《民族英雄尤拉也夫》(苏联)《培养勇敢精神》(苏联)《台尔曼传(上集)》(民主德国)等,以及故...

被玩坏的“译制腔”,曾是上译厂为我们创造的世界

此后,长春电影制片厂译制了大量外国影视片,从早期的《列宁在十月》《复活》《静静的顿河》《流浪者》,到上世纪八九十年代译制的《罗马假日》《两个人的车站》《寅次郎的故事》等等,贡献了一批经典。当时中国之所以要发展译制片,有它的时代背景。解放战争年代,苏联电影在解放区广为放映。观众只有通过幻灯字幕或放...

印度片现在这么火也不是没有原因的|特冷门

这要从上世纪50年代说起,1955年是中印友好的鼎盛期,那年有中印电影人代表的双边访问。北京举办了一次印度电影周,放了三部故事片《流浪者》《暴风雨》《两亩地》,之后在中国的24个城市放映。1、《两亩地》1955年公映,上海电影译制片厂译制《两亩地》是最早进入中国的印度电影,曾提名第7届戛纳金棕榈,讲述孟加...