基于英国民谣诗歌传统风格的少数民族诗歌翻译
就押韵格式而言,译作常见韵律除去abab、abcd外,还在处理断句押韵方面加以大胆创新,甚至在有些地方部分或完全没有体现押韵,其中所使用的abed、abcb式,就是完全不押韵与第二行、第四行押韵。纵观整个译作,为达到在诗体和韵律方面复原原作叙事风格,戴乃迭尽可能地使用了英国民谣格律。除此之外,...
专访|唐映枫:民谣歌手始终都是那一拨人
澎湃新闻:你的词很多都是叙述性的,比较平缓舒张,没有那么刻意的韵脚,这样是否会对曲的要求比较高,而且也间接失去了那种韵脚密集的歌词的澎湃和节奏感。唐映枫:我并不是特意这么做的,我的一首词里的问题都会想办法在另一首词里解决。比如《骑自行车的人》这首歌也是写童年,但是我只写了一件事,就是读幼儿园的...
民谣歌曲的“套路”,你真的Get 到了么?
民谣歌手的那些“套路”1.写穷但不哭穷。2.歌名=人名+地名(越详细越好)。3.地点选择:绝不出国,向往南方。4.生理时钟混乱。5.叙事语焉不详,不知道发生了什么。6.凭空造句能力一流7.分别是常态,天长地久才是见了鬼了。8.歌词要向日常生活致敬,要注意韵脚哦。9.想象自己是一位诗...
连着听了三天民谣,我们来告诉你民谣歌手的套路
韵脚整齐?达标。民谣歌词?完美!想象自己是一位诗人,把高考后还没忘记的语文知识用起来民谣的歌词到底算不算文学作品?我们知道你心里的答案,但先来看看鲍勃迪伦的例子——尽管他是摇滚歌手,但这丝毫不影响他一举多得新一届的诺贝尔文学奖,而他的获奖理由“用美国传统歌曲创造了新的诗意表达”更是说明了一切:“...
赵雷《成都》《画》走红 不用大数据带你看清民谣歌手的套路
日常生活描写?达标。韵脚整齐?达标。民谣歌词?完美!想象自己是一位诗人,把高考后还没忘记的语文知识用起来民谣的歌词到底算不算文学作品?我们知道你心里的答案,但先来看看鲍勃迪伦的例子——尽管他是摇滚歌手,但这丝毫不影响他一举多得新一届的诺贝尔文学奖,而他的获奖理由“用美国传统歌曲创造了新的诗意表达”...
新生代民谣歌手们为何如此乏味?
陈鸿宇的作词搭档唐映枫曾在知乎上说过:“如果你有被其中某一句歌词打动到,谢谢,它属于你(www.e993.com)2024年10月21日。如果你觉得通篇意象堆砌,韵脚生硬,你说得对,是这样的。”记得马頔也说过类似的话,大意是“觉得好就是你的菜,觉得不好的也别哔哔,出门左拐不送。”这是大实话,是一种几乎无懈可击的反击方法。说明他们很清楚自己的定...
泥文|没完成的歌谣(组诗)
韵脚雨滴落在七月田地间的庄稼上穿蓑衣戴斗笠扛着锄头的人在谷禾的青葱里,放下疲惫露出宽心的笑那往上提起的嘴角在雨雾弥漫里将天空越托越高而那相映成趣的绿色的近水远山每年都有一次这样疲惫里的幸福在属于自己的空间里无所顾忌地辉煌
专访|唐映枫:我从故乡深处看见的词与音乐
澎湃新闻:你的词很多都是叙述性的,比较平缓舒张,没有那么刻意的韵脚,这样是否会对曲的要求比较高,而且也间接失去了那种韵脚密集的歌词的澎湃和节奏感。唐映枫:我并不是特意这么做的,我的一首词里的问题都会想办法在另一首词里解决。比如《骑自行车的人》这首歌也是写童年,但是我只写了一件事,就是读幼儿园的...
中国嘻哈热了,赚钱了,但唯独没有嘻哈的魂
《中国有嘻哈》一边做秀一边游戏般数韵脚,导师和选手言谈间顾及flow和beat的多样性;各地Hip-hop孵化基地比如成都的NASA俱乐部或许还有纯粹精神,大伙聚众过招搓盘起舞battle。VICE的纪录片《川渝陷阱》里,Bridge、GAI在茶馆里尽情说唱,旁边喝茶大爷们的异样眼光他们根本不管的。
谈谈格律诗的“求正容变”
格律诗,最讲究声调和押韵。声韵,是格律诗的“乐谱”,它使节奏美插上了音乐的翅膀。正是借助有规律的韵脚,使全诗的联句之间相互照应,在全诗中发挥着整体性、稳定性的作用;正是借助有规律的韵脚,看似参差无序的音节“贯穿成一个完整的曲调”,同一韵的声音间隔出现,往复回应,使人听起来悦耳动听,产生一种和谐回环的...