山村至央视再到法国:30岁翻译裸辞留学追梦之旅
同时,每年冬天我都会参加世界杯、世锦赛等重大赛事的翻译和组织工作,还作为冬奥会国内技术官员,参与了2022年北京冬奥会和残奥会的组织翻译工作。那段时间,我仿佛置身于新闻行业的洪流之中,每一天都如同海绵,贪婪地汲取着知识的养分。从晨光初破到夜幕低垂,我紧随着新闻的脚步,捕捉每一个瞬息万变的瞬间,用最快的...
中国又无敌了?翻译一下:我,五角大楼,打钱!
翻译一下:我,五角大楼,打钱!年底了,为了过个好年,美军又开始变着法找国会要钱了。美国国防部副部长凯瑟琳·希克斯(KathleenHicks)日前宣称,国会近年来持续以“短期拨款法案”或“短期支出协议”(Continuingresolutions,简称为CR)应对财政问题,催生出了“重大后果”。希克斯说,“我们总共损失了大概4年时间……这是一...
哈梅内伊:革命卫队战果辉煌
伊朗人民在哈梅内伊的领导下狠狠地教训了犹太异教徒,从胜利走向胜利。。。同上次袭击以色列一样(今年4月13日)一样一样的。伊朗外长阿拉奇2日凌晨在社群平台X上发文称,伊朗对以色列的导弹攻击已结束,但若以色列进一步报复,伊朗将更强烈回应。我翻译一下,这话的意思是我们已经为纳斯鲁拉等小弟复仇了,只要以色列下...
新中国首位女新闻发言人,主席翻译,外交部前部长妻
龚澎的翻译事业她不仅是一位新闻工作者,还是一位随军记者,具备敏锐和幽默的特点。她的魅力让所有外记者和外交官都拜倒在她的脚下,甚至他们会主动帮助她传送消息。1945年,毛主席到重庆谈判,龚澎再次担任主席的翻译。在毛主席会见赫尔利大使和外国记者朋友时,她始终在主席身边。更令人惊喜的是,她促成了主席会见三...
谢默斯·希尼:一群被福克斯新闻这样的电视台日夜感染的人,可以由...
我感觉被一种荣誉感所挟,向他提出这一问题。提出之后,我又因免除了责任而放弃。消失的岛屿:希尼自选诗集:1988-2013作者:[爱尔兰]谢默斯·希尼著罗池译出版社:人民文学出版社出版时间:2018-11丹尼斯:你所说的符合很多读者的感觉,他们很难接受他诗歌的英语翻译:他用完全是行吟诗人的确定性来演说,...
华春莹“翻译”耶伦言论,一语道破美国双标真相!
华春莹“翻译”耶伦言论,一语道破美国双标真相!中新网5月13日电近期,美国财政部长耶伦接受美国电台节目《Marketplace》采访时,再度炒作中国在电动汽车、太阳能等领域存在所谓的“产能过剩”,被主持人质疑美政府也在这些领域提供巨额补贴(www.e993.com)2024年10月8日。对此,中国外交部部长助理、发言人华春莹发文,“翻译”耶伦给出的解释,一语道...
热搜第一!中国龙翻译成“Loong”?
这里面就存在“龙”与“dragon”在国际传播上的误解如果某天遇到龙又不想冒犯它最好还是叫它的中文名字theloong而不是西方名字dragon同样,中国人是loong的传人而不是dragon的传人网友:这个翻译好!来源丨青春北京综合央视网、新华社、中国日报网、央视新闻、中国青年报...
...市召开《外籍人士在石指南》《汉英石家庄公示语辞典》新闻发布会
5月14日,石家庄市政府新闻办召开《外籍人士在石指南》(以下简称《指南》)《汉英石家庄公示语辞典》(以下简称《辞典》)新闻发布会。石家庄市政府外事办党组副书记、副主任孟硕,石家庄市政府外事办四级调研员马占领,石家庄市翻译协会会长、石家庄学院外国语学院副院长贺宇涛分别介绍《指南》《辞典》有关情况,并答记者问。
读China Daily,看新闻学英语!
还有学英语的拦路虎——长难句解析,不仅有图示,老师还会帮你分析句子的每一个成分。特别是很容易被忽略的文章标题,都是外籍专家提炼撰写,知识点满满,但自己读很容易忽略。同学们可以试着翻译一下哦,感受一下用词的精准。??Bridesmaids-for-hirebusinessbooms...
明查|BBC恶意翻译、虚假报道巴以人质交换行动?
近期,中外社交平台上有说法称,英国广播公司(BBC)在报道一则与巴以交换人质行动有关的消息时“宣传假新闻”,将受访者对以色列的抱怨恶意翻译成对哈马斯的赞美。有关说法附有一则疑似来自BBC频道的阿拉伯语视频,该视频配有英语字幕翻译。网传说法相关截图...