把外国人名意译成中文名,妙趣横生。川普叫王寰统,拜登叫岳近凡
川普叫王寰统,拜登叫岳近凡现在,把外文人名翻译成中文的时候,采用的都是音译的方式。而音译过来的读音、用字组合往往都是不符合国人取名习惯的,所以我们只要看到音译过来的名字,马上就能意识到这是个外国名字。诸如迈克、杰克、露西、辛迪等等,打眼一看就透着一股子洋味儿。其实,即便最常见的英文名,如Mike、...
外媒:不服不行!在起中文名字上这些老外不输华人
——有个荷兰人名叫KenzoOijevaar,他请中国朋友取中文名为“熬夜娃儿??啃粥”。——我们公司原来有一个老外,叫AdamPower,中文名叫:安灯泡。——最奇葩的法语写作老师,他法语名字叫做lucas,然后自称吕八哥。如何起一个像模像样的中文名?中国人起名讲究“信达雅”。那么,如何给外国人起一个合适的中...
微软的搜索引擎为什么叫“Bing”?和拼音有啥关系吗?
冰墩墩的英文名字“BingDwenDwen”也成了热门话题,关于这个名字很多人的重点都是后面的“DwenDwen”,这样书写是照顾老外的发音习惯,更准确地发音。而前面的“Bing”有人说这个发音外国人都很熟悉,不用过多解释,因为微软的搜索引擎就叫“Bing”(必应)。这个发音真的非常拼音,英语中也没有这个单词,为什么微软的...
当美国教授在课堂上念起你的中文名...
还比如说夏洛克(Sherlock),以鸥酱自己的生活经验来看并没有遇到过名字叫做Sherlock的同学,也就是说如果取这个名字当作英文名的话,你的外国朋友们一想起你便会记起那位伟大的侦探。不要使用食物的名字食物的名字比如说“Apple”,“Burger”,虽然“BurgerKing”确实是一家很伟大的快餐品牌,但是名字叫“Burger”的...
“爱因斯坦”又叫“艾一石”?那些年,我们见过的奇葩译名
对人名地名的翻译还有一条原则叫“名从主人”,如果主人自己起了中文名,那我们一般会予以尊重与承认。美国著名汉学家JonathanSpence,对中国文化的造诣很深,给自己起了个中文名叫史景迁,意为“史学家景仰司马迁”,恰好也与他姓氏的音Spence连上,就很妙。
车企起名杂谈
李想用了一个谐音梗打造了理想汽车,品牌LOGO还是汉语拼音"LI",蔚来看起来是一个很高级的名字,与未来谐音,但本质上还是跟李斌的英文名Willian谐音,当然这一点很少有人提及过,大家可以多念几遍威廉,应该就可以找到蔚来的感觉(www.e993.com)2024年10月15日。何小鹏最耿直,人叫何小鹏,车便叫了小鹏汽车。不是说好的一起用名字的嘛,为何李...
马达加斯加人名搞晕外国人
马达加斯加人的姓氏又长又拗口,有新闻报道说,引用当地人姓名的外国媒体经常为此头疼。常跟外国人接触的马达加斯加人有时也会为姓氏造成的尴尬自嘲,不过他们仍然坚持民族特色,继续给孩子选择复杂姓氏。马达加斯加人中拥有超长姓氏的要数来自岛内中央高地的梅里纳人和贝希略人。这两个民族的王室君主及其后裔喜欢用特殊姓氏彰显...
你的名字是什么?你为什么叫这个名字?——关于姓、氏、名、字、号...
外国人无所谓,儿子叫爸爸也直呼其名。为什么这样?因为中华文化一脉相承的讲“礼”谦虚守礼,《颜氏家训风操》说:“古者,名以正体,字以表德。”你的名说你是谁,但我称呼你要谦虚要低姿态,那我就称呼你“表德”的“字”。当初最开始为什么会有“字”产生呢?我们前面提到过的周人祖先“弃”。别人称呼他为“...
赛珍珠姓赛?司徒雷登姓司徒?外国人起中文名方法多
例如,美国汉学家、敦煌学家梅维恒(VictorMair),“梅”来自其姓氏“Mair”,“维”提取自其名“Victor”的“V”(与“w”读音相近),而“恒”则是为凑名而添加的字,也在一定程度上体现了汉学家所看重的品格;美国布法罗大学历史系教授司昆仑(KristinStapleton),汉语名字中的“司”来自于其英文姓氏“...