主播女流赞《黑神话:悟空》英译版很用心:让老外念去吧!
最近,国内知名学霸主播女流在直播《黑神话》时,也尝试阅读了英译版的影神图。过程中她表示游戏的翻译确实很用心,一些名称并没有简单直译,例如“小西天”就译为“thenewwest”,结合故事中黄眉的所作所为,完美贴合。虽然翻译很用心,不过对于老外来说要理解这些可能还是有些难。以前都是国内玩家努力尝试理解国外...
关于做好2024年度翻译专业资格(水平)考试考务工作有关事项的通知
(三)在读翻译硕士专业学位研究生报考二级翻译考试时,可免试《口(笔)译综合能力》科目,只参加《口(笔)译实务》科目考试。全国316所翻译硕士专业学位(MTI)教育试点单位名单见附件4。已取得二级口译(交替传译)合格证书的人员,在报考二级口译(同声传译)考试时,可免试《口译综合能力》科目,只参加《口译实务(同声传译...
郑钦文止步美网八强,收获1391万元奖金
该数字已经超过她去年全年的赛事收入170万美元(约合1210万元人民币)。“遗憾止步八强”可以翻译为:regrettablystoppingshortofthesemifinals“遗憾”在这里是属于中文的表态,汉译英的时候,表态的部分,无论是词语还是短句,我们一般会翻译为英文中的形容词或者副词:我硬生生地把信从他手里夺了下来,他非常不情...
网友建议龙年的龙译loong更准确 高校教师:两个都可以
近日有网友表示,龙的英文翻译应为loong而不是dragon,“因为在欧洲神话中,龙是一种虚构动物,庞大,凶悍,喜欢喷火攻击,是一种邪恶的象征。”此建议也得到了许多网友的支持,认为中国龙年用音译loong更妥帖,也更能代表中国文化。记者在网上发现关于“龙”英文的正确翻译已经被讨论了很多次,但一直未有结论,成都大学海外教...
2023年第二届全国青创翻译大赛C组英译中文章(译家翻译指导版)精彩...
12、《2022年“外文奖”全国大学生英语翻译大赛中译英和英译中题目(译家翻译指导版)各自开篇段落节选译文一览》13、《译家英语写作比赛辅导,助莘莘学子一举夺魁。》14、《第三届辽宁省英语翻译大赛英译中和中译英题目文章(译家翻译指导版)各自开篇首段节选译文一览》...
2022年第十届海伦斯诺翻译大赛英译中文章(译家翻译指导版)优秀奖...
1、《翻译比赛要保奖,译家翻译率先行(www.e993.com)2024年9月9日。》2、《译家,每逢翻译比赛,必能助你稳稳夺魁的保障“家”。》3、《译家英语写作比赛辅导,助莘莘学子一举夺魁。》4、《2022年第34届韩素音国际翻译大赛英翻中文章全文压轴句之译家翻译指导版译文VS中国译协官方译文》...
...招聘高级区块链开发工程师;微软翻译软件「中译英」比「英译中...
目前,用户已可在微软网站上试用这套新的翻译系统。极客公园在尝试后,发现这款尚处于实验阶段的翻译软件「中译英」效果的确不错。不过,与此同时网络上还流传着另外一张微软翻译「英译中」的图片,经极客公园证实同样属实。对此,你怎么看?(来源:极客公园)...
中国翻译协会第30届中译英研讨会在中央编译局举行
2017年5月25日,由中国翻译研究院牵头组织的中国译协对外传播翻译委员会暨外事委员会第30届中译英研讨会在中央编译局举行。与会专家就2017年政府工作报告中的重要概念及表述的英文译法进行了认真的研讨。本次研讨由原外交部翻译室主任、中国译协常务副会长陈明明大使主持,中央编译局副局长、中国译协常务副会长柴方国...
谷歌推神经网络翻译 中译英水平匹敌真人
中译英只是谷歌翻译所支持的多种语言中的一种。谷歌表示,今后翻译将更多依赖于人工智能。在之后的几个月时间里,谷歌还会设计出适用于更多语言的谷歌神经机器翻译。当然,此种神经机器翻译还不能称得上完美,固然基于神经的人工智能表现不错,但仍有很多细微之处机器算法不能够真正领悟。比起人类翻译,谷歌神经网络翻译...
微软机器翻译新突破 中译英水平可与人类相当
继在语音识别和机器阅读领域取得的“过人”成绩,由微软亚洲研究院与雷德蒙研究院的研究人员组成的团队今天宣布,其研发的机器翻译系统在通用新闻报道测试集newstest2017的中-英测试集上,达到了可与人工翻译媲美的水平。这是首个在新闻报道的翻译质量和准确率上可以比肩人工翻译的翻译系统。