《语言与法律研究》2023年第2辑要目

因此,本文从古代中国涉外法中具有代表性的“化外人”术语切入,结合语义分析、史料分析与法律解释方法对“化外人”和“Foreigner”的概念进行辨析,并运用译者行为批评框架对特定社会历史条件下的小斯当东的译内行为与译外行为进行考察,旨在阐明小斯当东在《大清律例》英译过程中并非误读中国法律文化,而是受到社会历史...

外汇与汇率常见术语中英对照

外汇与汇率常见术语中英对照??通汇合约AgencyAgreement??通汇银行CorrespondentBank??商业汇票CommercialBillofExchange??银行支票Banker’sCheck??国外汇票ForeignBillofExchange??关键货币KeyCurrency：是指国际上普遍接受的，该国国际收支中使用最多，外汇储备中占比最大的自由外汇。目前来...

中英文对照 | 医院药学标准通用术语大全

团体标准体系中的“标准通用术语”、“高警示药品标准”、“临床药师培训”、“临床药师师资培训”、“处方点评”、“药品不良反应管理”和“用药错误管理”七项管理标准,现已通过中国医院协会医院标准化专业委员会组织的专家论证和审议,近日在官网发布。七项标准中的“标准通用术语”,涵盖了医疗机构药事管理与药学服...

涉外合同中英文翻译需要找专业翻译吗?

对于涉外合同的中英文翻译,寻求专业的翻译服务是不可或缺的。合同翻译是一项高度专业化的工作,它要求翻译人员不仅具备卓越的语言能力,还需深谙相关法律知识和丰富经验。以下是为何选择专业翻译服务的几个关键因素:1.法律术语的准确性:合同文本中充斥着法律术语,这些术语在法律语境中具有特定的含义。非专业人士可能难以...

药师之友丨中英文对照 :医院药学标准通用术语大全

七项标准中的“标准通用术语”,涵盖了医疗机构药事管理与药学服务中常用的术语,有助于外界人士加深对医院药学人员的认知。临床药学服务术语??临床药学clinicalpharmacy药学与临床相结合,直接面向患者,以患者为中心,研究与实践临床药物治疗,提高药物治疗水平的综合性应用学科。

郑飞 夏晨斌:生成式人工智能的著作权困境与制度应对 | 科技与法律...

首先就认识而言,“中文屋子问题”形象地解释了语言模型对自然语言的所谓“认识”(www.e993.com)2024年11月11日。在“中文屋子问题”中,语言模型被假设为一个坐在放有中英对照语法规则和对照词典中的英语使用者。英语使用者只是遵照规则和词汇匹配将英语短句重组为中文短句,其既不认识每个中文词汇的意思,也不理解所表达句子的内涵。其次就批判而言,...

威胜信息2024年半年度董事会经营评述

威胜信息2024年半年度董事会经营评述内容如下:一、报告期内公司所属行业及主营业务情况说明(一)主要业务、主要产品或服务情况威胜信息技术股份有限公司(688100)成立于2004年,是国内最早布局能源物联网的企业之一,同时为高新

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

腾讯元宝:译文语言尽量接近文言文的文体形式,主要采用短句和简单句,使用较多的插入语,使英文文本与文言文语言形式一致。译文能够相对准确地传达原文本的信息,几乎没有出现错译现象。腾讯元宝讯飞星火:译文文本流畅,符合英文表达习惯,没有明显的语义和语法错误,能正确译出"两汉",并使用较多语义连接词语和结构,增...

贸仲现代化国际化仲裁机构建设迈出坚实步伐

国际化,也意味着语言和适用法律的多样化。贸仲公布的数据显示,2023年,适用英文或中英双语作为仲裁语言的案件93件;当事人约定适用的法律包括《联合国国际货物销售合同公约》、中国香港法、英国法、巴基斯坦法、蒙古法、俄罗斯法、文莱法、伊拉克法等,2000年国际贸易术语解释通则等国际贸易通行规则也为当事人所约定适用。

制药人必备书(再更新)

5、《ICH质量(Q1-Q3)部分中英文对照版》定价:58元/本(包邮)。每周五发货。6、《药品生产质量管理实践》本书是依据《药品生产质量管理规范》(2010年修订)编写,从质量管理、质量控制、质量保证、确认与验证、自检、外部检查、文件管理、计量与校准、产品召回和数据可靠性10个部分分别阐述药品生产管理在实践中的...