资料:《功夫熊猫》中英文配音对照表
悍娇虎--安吉丽娜·朱莉(原版)/狄菲菲(中文)大龙--伊恩·麦柯肖恩(原版)/程玉珠(中文)猴王--成龙(原版)/王东(中文)灵蛇--刘玉玲(原版)/詹佳(中文)螳螂--塞斯·罗根(原版)/吴磊(中文)仙鹤--大卫·克罗斯(原版)/海帆(中文)阿宝爹--詹姆斯·洪(原版)/刘钦(中文)监狱长--迈克·克拉克·邓肯(原版)...
《功夫熊猫3》曾同时推中英文两版,角色口型根据不同语言设定
《功夫熊猫3》曾同时推中英文两版,角色口型根据不同语言设定罗嘉良谈“捞家”“视帝”标签:感谢传媒,我想得到的东西都已经得到了1600万的“我们”,打开了吉利汽车更大发展的想象空间山西汾西:层林尽染秋意浓漫山红叶美如画拍戏时眼泪鼻涕口水直流,叶童称没有形象包袱:演员只是一个工具空军原创歌曲MV《守护...
不刷两遍《功夫熊猫3》,怎么知道这些有趣的小细节
《功夫熊猫3》中英文版在台词上有一些微小区别:英文版中,阿宝养父鹅爸爸平先生有句口头禅“Rats”,这是英文俚语,英文版字幕上写着的便是“扯淡”二字。但在中文版中,为其配音的张国立说的是“墙头草”;盖世五侠出场亮相后去了个面摊,英文版中,他们讨论一番怎么加调料,说的是“ontheside”(分开放),但...
《功夫熊猫3》阿宝谈恋爱了?并没有!
《功夫熊猫3》这次最大的不同是,在中文版本上做了颇多的投入———专门组建了一个中方的创作团队,众多内地明星加盟配音,重做了角色中文口型、表情和中文版台词。当天的发布会,就汇聚了中英文两个版本的豪华明星阵容。中方版本主创从顾问导演滕华涛到参与配音的众多演员如黄磊[微博]、成龙[微博]、王志文、周杰伦、肖...
二刷起步 《功夫熊猫3》目测火到春节档
《功夫熊猫3》还未正式上映就已经迫不及待地二刷了,不仅是为了满足闺女“好看的电影看三遍”的强烈需求,更是听说这一部《功夫熊猫》中英文版都不可错过。果然,英文版比中文版更传神,中文版比英文版更搞笑,如果是电影粉,真的都是必刷版。客观地说,《功夫熊猫3》打破了电影续集一集不如一集的魔咒,与前两部...
《功夫熊猫3》29日爆笑上映 五大看点一网打尽
中文版台词中随处可见“不靠谱”、“闪瞎”等网络流行语,“打小报告”、“小屁屁”等萌萌哒的口语表达也让人会心一笑(www.e993.com)2024年10月22日。“包林弹雨”、“海豚大挪移”等功夫招式将英文意译与中国成语巧妙的结合在一起,让人不得不钦佩《功夫熊猫3》中文版台词的精致与用心。
滕华涛:功夫熊猫+中国味偶尔会有分歧
“熊猫村假日有活动了,他们查资料,我们也会做相应设计,一起碰撞。比如他们不知道踢毽子是什么,我们在网上给他们找视频示范;我们设计美美跳的是彩带舞,美方觉得这不是中国的,而是艺术体操的。”滕华涛坦言在交流时偶尔会有文化差异下的分歧。《功夫熊猫3》除了中美两个版本根据中英文人物口型不一样外,中文剧本也...
史上最适合学英语的50部英语动画片,免费领取全套视频+剧本台词+...
⑤每一部都有相应的MP3音频和字幕,都有相应电子版剧本台词,学英语更得心应手;⑥包含8部动画片跟读模仿资料,方便一句一句进行跟读模仿常用口语句子。每部影片都为您配上中英文对照剧本,可供您编辑后打印使用(格式为.txt),也可放在手机等设备当做电子书使用,随时当口语材料练习;把MP3复制到手机里面,随时训练听力...
《功夫熊猫3》首映 成龙三种语言为电影配音
推荐大家一定要看中英文两版,尤其是中文版。作为《功夫熊猫3》的中方导演,滕华涛导演也表示,《功夫熊猫3》中文版全明星阵容尤其值得期待,重新编写的中文台词尽显中式幽默,所以推荐各位观众至少要看三遍:第一遍看英文版,第二遍看中文版发现:哇,中文版真好看,于是又带着家人朋友一起去看第三遍。
《功夫熊猫3》 首日票房再创纪录!
《功夫熊猫3》中英文版的配音卡司都非常强大,而中文版配音则汇聚了史上最豪华的全明星配音阵容:黄磊、成龙、白百何、王志文、周杰伦、杨幂、肖央、朱珠、王太利、姜武、张国立、张纪中、郭子睿(石头)、黄忆慈(多多)等巨星加盟助阵。成龙担任中文版阿宝生父李山的配音,他用非常有辨识度的港普演绎的台词“我要早(找)我...