圣经原文解经:新约《雅各书》1章1节|古希腊文研究

经文直译:神和耶稣基督的仆人雅各,问候分散的十二支派。1、雅各的个人经历。首先,我们能够肯定的是这个雅各是耶稣的同母弟弟,而我们从圣经中可以知道这几个弟弟经常嘲笑耶稣,甚至在耶稣奉后也一样。有一次他们取笑耶稣说:现在是住棚节,你去跟众人宣告自己是弥赛亚吧!现在正是好时机。耶稣死在十字架上的时候,祂...

华人通用的中文和合本圣经是被删改的圣经吗?

但要留意的是,英皇钦定本是根据伊拉斯姆出的第三版以后的新约希腊文圣经译成,而他所出的第一和第二版新约希腊文圣经是没有这一句话的。改教家马丁路德(MartinLuther)在翻译希腊文圣经成德文时则是以1516年伊拉斯姆出的首版新约希腊文圣经为基础,因此没有这一句话。从神学的角度来看,约翰一书5章7-8节所...

德国史:翻译圣经,是路德宗教改革最重要的组成部分

在此之前,德文圣经已有多个版本,但大都是以中世纪天主教会使用的拉丁文译本为基础的,加上译者德文水平欠佳,粗俗拙劣,佶屈聱牙,文不逮义等问题处处可见。路德以经过伊拉斯谟考订、增删、评释的希腊文圣经为蓝本翻译《圣经新约》,根据重新发现的希伯来文手稿翻译《圣经旧约》,并在翻译过程中对德文构词、语法、语句进...

英文钦定本圣经四百年

哈里森教授写道:“如果说钦定本圣经后面隐藏着一位天才,那他就是英国牧师威廉·廷代尔。”此话不假。廷代尔学问湛深,文笔高华,他打破当时僧俗两方面的禁令,从希伯来文、希腊文译经,为钦定本成书打下坚实基础。戈登·坎贝尔在《圣经:钦定本圣经的故事1611-2011》中说,据估算,钦定本圣经中百分之八十三的文字,直接或...

埃及修道院内发现世界最古老圣经残页(图)

国际在线9月2日报道据英国《独立报》9月2日报道,在英国进修博士学位的希腊学生尼古拉·萨里斯,偶然间在埃及圣凯瑟琳修道院中,发现了现存最古老的完整版《圣经》——《西奈山抄本》的残页。《西奈山抄本》已有1600多年历史,是世界上现存最古老的《圣经》希腊文手抄本,用动物毛皮写成。《西奈山抄本》创作于公元4世...

你连《圣经》都没读过,还谈什么全球化?

以《圣经》作为基石,来构建个人全球文化体系是一种捷径(www.e993.com)2024年11月14日。古希腊和古罗马的书与《圣经》无关,但也只有在《圣经》的对照之下才较易明白。许多古书都是在有了《圣经》以后才整理出来的。因此,《圣经》甚至是基础书的必读书。在世界历史、艺术、经济

罗马教廷珍藏的“人类记忆”:梵蒂冈古籍台北展出

文艺复兴时期的神教宗持续扩充藏书,除拉丁文与希腊文抄本外,亦开始搜罗希伯来及其他文字的书籍。值得注意者,系馆藏编号Vat.Sam.1,收录圣经前五部经文的《摩西五经(Pentateuch)》,全书于十四世纪以希伯来、亚拉姆(Aramaic)及阿拉伯三种文字抄成。宗座图书馆十六世纪中叶的目录中,亦记载不少当时已成为文化传播常见工具...

赵敦华:回到中世纪历史看到底什么是“人文主义”

古典学公认的创建者爱拉斯谟最重要的作品当属希腊文拉丁文对照的《新约全本》(NovumTestamentumomne)。原来他只想用当时流利的拉丁文重新翻译《圣经》,但后来发现替代中世纪流行的通俗(Vulgate,武甘大)拉丁文《圣经》的最佳途径是用希腊文《圣经》勘定后者的错误。他的工作奠定了他作为古典学创始人的地位。爱拉斯谟新...