请缨和请客,倾听和听到,为何在粤语中同字同义却不同音?

最近有位外省的朋友跟我说,粤语很难学,明明是同一个字,表达同一个意思,但放到不同词汇,就读不同的音。例如,“生活”和“生菜”,“净水机”和“干净”,“生命”和救命“,“倾听”和“听到”,“请缨”和“请客”等等。其实这个就是汉语中的文白异读现象,在各个地方语言之中都很常见。▲图源网络所谓文读...

外地人误解太深:粤语有音无字,不能称为语言?

粤字其中一种较为常见的造字方式,是用一个粤语同音字或近音字,加上“口”字旁组成。“口”字旁成为粤语字的标识,这类字亦可勉强归入形声字一类。常见的粤语字,比如啲(一点儿)、哋(们)、嚿(量词:块)、咗(了)、乜(什么)、嘢(东西)、佢(他)、嘅(的)、唔(不)、啱(刚刚)等等,都是传统粤语新造字,在...

说了7年粤语,还是一下就听出我不是香港人的原因找到了!

粤语中的入声字是有部分规律可循的。凡是平声字中有m、n、ng结尾的都有入声字,没有m、n、ng结尾的就没有入声字。平声字中m音结尾的,入声字是p结尾,平声字中n音结尾的,入声字是t结尾,平声字中ng结尾的,入声字是k结尾。它们的对照关系是m-p、n-t、ng-k。我们只要将平声字中凡是m、n、ng收音的...

月半小夜曲谐音 粤语歌月半小夜曲歌词中文谐音对照表

淫燃以在沙绵夜仍然倚在失眠夜望天边声兽!望天边星宿淫燃听干小提肯仍然听见小提琴如因是树灾挑豆如泣似诉再挑逗妹何只省亚弯韵,为何只剩一弯月楼在鳄的听轰留在我的天空这满以后音讯嘎绝这晚以后音讯隔绝盐如听上的民韵人如天上的明月是罢和拥有是不可拥有情如苦过只围...

beyond《海阔天空》普通话谐音 粤语海阔天空普通话谐音歌词对照表

beyond《海阔天空》整首歌词的普通话谐音歌词对照表。挺beyond的歌你就知道不会普通话是多么的悲剧了。那么多经典的歌你想唱,可是你怎么唱,操着蹩脚的粤语,你敢在人家面前献丑吗。我都替你着急。不过你现在有救了,跟着下面的谐音一起唱那就一点问题都没有了。

信息中心:谈谈国语和粤语译音对照的差异

造成国粤语音译差异的主要原因有四:一、香港人直接按粤语发音翻译显然国语和粤语是有很大不同的,这是造成差异的首要原因(www.e993.com)2024年11月24日。内地不少人觉得,既然香港已经回归了,就应该尽量与大陆在文字、语言上统一,尤其是上海话、客家话、闽南话等方言都没有按自己发音翻译外来...

讲述老外学粤语故事 市面难觅英粤对照版教材

市面难找英粤对照教材“在我们的学生当中,粤语学习者最多占一到两成,”李云是爱马德培训学校大都会分校的经理,他说,“其中日本人和欧美人各自占半,多数日本人学普通话,是因为工作需要,有的要求考HSK(汉语水平考试)。即便有人想学粤语,他们一般都先有一定的普通话基础。”...

意甲英超球队队名普通话和粤语对照表

意甲英超球队队名普通话和粤语对照表httpsports.sina2002年03月08日13:19新浪体育意甲英超乌迪内-乌迪尼斯利物浦-利物浦切沃-切禾阿斯顿维拉-阿士东维拉都灵-拖连奴纽卡斯尔-纽卡素皮亚琴察-皮亚琴察查尔顿-查尔顿阿特兰大-亚特兰大莱斯特城-李斯特城布雷西亚-布雷西亚米德尔斯堡-米杜士堡...

亚冠联赛球队中英文对照表 竞彩足球与粤语对照

亚冠联赛球队中英文对照表竞彩足球与粤语对照亚冠竞猜球队队名对照表

深度| 普通话普及之下的粤语:被渐渐丢失的“身份证”

“我觉得在粤语区的孩子,可能都不太强调一定要字正腔圆地说好普通话。普通话最大的作用是沟通,达到这个目的和效果就可以了,不追求说得多好。”2000年出生的林语蓝是土生土长的佛山顺德人,她在成长过程中,一直用粤语和家人沟通,小时候父母也不会特别强调普通话教育。