你总不要再骂我了,因为我已将《威尼斯商人》译完了

直到春节后不久,终于译完了《威尼斯商人》。父亲对这个剧本的翻译十分满意,“大喜若狂”,自己付出的辛劳又换得了一份收获:无论我怎样不好,你总不要再骂我了,因为我已把一改再改三改的《梵尼斯商人》(威尼斯也改成梵尼斯了)正式完成了,大喜若狂,果真是一本翻译文学中的杰作,把普通的东西翻到那地步,已经不...

100种好书 | 双十一推荐加购_中国

有莎士比亚戏剧14种:《弄假成真》《有情无情》《风暴》《夏夜梦》《如愿》《威尼斯商人》《凯撒大将》《第十二夜》《马克白》《安东尼与克柳葩》《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《奥瑟罗》《哈梦莱》。39.《晨曦集(增订版)》:一代科学巨擘的治学心迹与家国情怀,了解杨振宁先生精神历程的重要著作40.《神曲(全三...

莎士比亚经典语录40句,一生至少要读一次!

25.失去,不一定再拥有,转身拥抱,不一定最软弱。威尼斯商人26.世间的很多事物,追求时候的兴致总要比享用时候的兴致浓烈。27.外观往往和事物的本身完全不符,世人都容易为表面的装饰所欺骗。28.爱情是盲目的,恋人们看不到自己做的傻事。29.一个人思虑太多,就会失却做人的乐趣。30.慈悲不是出于勉强,它是像...

关于莎士比亚的8本好书(写给孩子和爱人的田园诗)

书目:《哈姆莱特》《李尔王》《奥瑟罗》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》《亨利五世》《皆大欢喜》《仲夏夜之梦》《第十二夜》《威尼斯商人》《无事生非》《暴风雨》6.《莎士比亚年谱》(修订本):万千时空中的莎士比亚,与我们如此亲近。英汉对照,以中国年谱的方式记写莎士比亚的传略。1564年,威廉·莎士比亚生。这...

文心清如许 译笔生豪情

自1954年以来,“朱生豪散文体译本在大陆以单行本、戏剧集、校订补译本全集、选集、英汉对照(注释)版等多种方式出版,出版延续时间之长、出版频率之高、印刷数量之大可谓空前,超过任何其他莎剧中译本”。“仅在版权保护期内已发行32.38万套全集。”④不仅就发行量而言,朱译本为国内最多,其社会影响也是最广泛的。人们...

14岁初三女生雅思考8分 出版24万字中英游记

张若琦说,她原本是要写成中英文对照,但是,当她写完英文版游记后,发现如果“直译”成中文,会很生硬,因此,她又写了中文版(www.e993.com)2024年11月28日。虽然张若琦旅游已经很老到,但是,这本24万字的游记,更多是从孩子的视角看欧洲,不仅写景,也写人。厦门一中校长周君力应邀为张若琦游记作序,其中提到,素质教育需要更多的思考,更深的比较,更多的...

厦门14岁初三生雅思考试得8分 击败全国30万考生

张若琦说,她原本是要写成中英文对照,但是,当她写完英文版游记后,发现如果“直译”成中文,会很生硬,因此,她又写了中文版。虽然张若琦旅游已经很老到,但是,这本24万字的游记,更多是从孩子的视角看欧洲,不仅写景,也写人。厦门一中校长周君力应邀为张若琦游记作序,其中提到,素质教育需要更多的思考,更深的比较,更多的...