米歇尔·福柯&埃莱娜·西苏:向玛格丽特·杜拉斯致敬

1975年,米歇尔·福柯和埃莱娜·西苏围绕同一时期杜拉斯创作出的小说、电影而展开的这段对话,为我们指示出一条或明或暗的重读路径。明的是二人在对话过程中逐步揭示出来的一系列两难的路标:不可回忆的记忆,不可返还的凝视、作为贫困的广袤、看似处于当下实则源自过去的声音……作为散落在文本各处的扭结,回环相扣地配置...

安妮·埃尔诺获得诺奖是实至名归吗?

安妮·埃尔诺获得诺奖是实至名归吗？宗城称自己早就预料到，安妮·埃尔诺终有一日会获得诺奖。在他的诺奖推演名单中，法语区列了两位女作家的名字，一位是埃莱娜·西苏（HélèneCixous），另一位就是埃尔诺。他提醒我们注意，虽然埃尔诺此前在中国知名度不算太高，但她在法国文坛其实是一位很有分量的作家。近两年...

赏读|《美杜莎的笑声》是献给“西蒙娜·波伏娃与女性抗争”的文章

《笑声》属于埃莱娜·西苏的早期作品,但她当时并非汲汲无名。因此在解释是什么成就了该文的力量之前,必须回顾该文发表的时代背景,而这背景从此也打上了该文的烙印。埃莱娜·西苏生于瓦赫兰,1955年踏上法国本土,进入高等学府。她所见之法国,不仅维希政权的恶魔仍在盘桓,还很快被阿尔及利亚战争撕裂,1962年阿尔及利亚...

西苏与三个“雅克”

法国女性主义学者埃莱娜·西苏,与朱利娅·克里斯蒂娃、露西·伊瑞格瑞并称法国“后结构女性主义之母”。埃莱娜·西苏于1937年出生于法属阿尔及利亚,父亲是西班牙系犹太人,母亲是奥匈帝国后裔德系犹太人。父亲说法语,母亲说德语,周围人说的则是阿拉伯语,这是一个典型的多元语言、文化的家庭。西苏一直为此自豪,她曾在...

文学翻译的“不可能”:一场无止境的抵达|界面新闻 · 文化

你在《法国女权运动的过去时和现在时》中提到,法国作家埃莱娜·西苏在1975年出版的《美杜莎的笑声》中提出的女性的另一种抗争路径:女性写作。在你对诸多法国女性作家的阅读中,你怎么看女性写作对女权主义发展的重要性?黄荭:我想用两句西苏在1969年获美蒂奇奖的作品《里面》(Dedans)中的两句话去谈论写作(女性写作)的...

上海电影节丨《热情花招》:这个“爱豆”演技可还行?

法国女作家埃莱娜·西苏(HeleneCixous)曾经呼吁:“妇女必须参加写作,必须写自己,必须写妇女(www.e993.com)2024年11月20日。就如同被驱离她们自己的身体那样,妇女一直被暴虐地驱逐出写作领域……妇女必须把自己写进文本——就像通过自己的奋斗嵌入世界和历史一样。”山户结希的导演生涯仿佛就在践行着这段话,她的电影普遍以少女为题材,专注于女性...

我们身上穿的衣服上记录了我们的秘密,它能说的其实还有更多

索尼亚·里基尔（SoniaRykiel）设计出的完美女装让人穿到最后感觉非常舒适，非常自然（不仅是衣服，连你的皮肤都觉得非常自然）。对此，法国哲学家埃莱娜·西苏（HélèneCixous）写道：“我所遇到的这件女装……非常适合我，我也非常喜欢它，我们具有某种默契……这件衣裳穿在了一个我从未见过的女人身上，这个人就...

文学|“阴性书写”理论的提出者 当代法国女性主义代表作家埃莱娜...

埃莱娜??西苏是法国当代著名的小说家、散文家、戏剧家和文学评论家,在法、英、美等国家的女性主义文学批评界享有盛誉,是与露西??伊利格瑞和朱丽娅??克里斯蒂娃齐名的法国当代女性主义代表人物,本书作为其代表作品,未出版前就已成为文学批评和文化研究领域的经典引述参考资料,此次为中译本首次出版。西苏正在试图为女性...