关于UCP600规则的推荐原则和用法的指导文件集——关于装船批注...

”此外,ISBP681第91和92段规定:“如果信用证要求提交只涵盖海洋运输的提单(“海洋”或“港至港”之类),则适用UCP600第20条。”以及“提单必须看似涵盖港至港运输,才符合UCP600第20条的要求,但不一定要使用“海运提单”、或“港至港提单”之类的名称。”...

跟单信用证统一惯例关于电子交单的附则(eUCP版本2.1)

eUCP信用证必须表明适用的版本,否则即受开证日最新的有效版本约束;或如果因受益人接受的修改而使信用证受eUCP约束,则受在该修改日期的有效版本约束。d.eUCP信用证必须表明开证行的实体地址。此外,信用证还必须表明任何指定银行的实体地址,以及保兑行(如有)的实体地址(如与指定银行的不同),如开证行开证时已知...

eUCP用户指南(二) | 跟单信用证统一惯例(UCP600)关于电子交单的...

此外,如果信用证通过修改的方式受eUCP约束,且该修改已被所有相关方接受,则信用证将受该修改之日时eUCP最新的有效版本约束。由适用UCP600修改为适用eUCPeUCP允许将适用UCP600的信用证修改为适用eUCP,以允许提交电子记录。这一点很容易处理,开证行仅需简单声明原受UCP600约束的信用证现在受eUCP2.0版本约束。但...

单证员考试:跟单信用证英语条款翻译及常用短语(1)

摘要:单证员考试:跟单信用证英语条款翻译及短语(1)specialadditionalrisk特别附加险(2)failuretodelivery交货不到险(3)importduty进口关税险(4)ondeck仓面险(5)rejection拒收险(单证员考试:跟单信用证英语条款翻译及短语(1)specialadditionalrisk特别附加险(2)failuretodelivery交...

编译| 法律与技术变革(附翻译员团队院外导师点评)

常设国际商事法院论坛为了执行涉及金钱的商事判决,正努力寻求就管辖和执行规则达成协议的适当机构。制定国际公认的法律和规则来管理能够促进国际货物和服务贸易的金融技术业务。扩大新技术成果的传播范围能使这些业务与提单、银行信用证一样为人所熟悉,使更多人在国际上受益。

...urdg758下见索即付保函国际标准实务|出版物|商会|信用证|翻译...

中国国际商会/国际商会中国国家委员会组织翻译书号:978-7-5663-2338-5定价:45.00元《关于URDG758下见索即付保函国际标准实务》(ISDGP)是配合《见索即付保函统一规则》(URDG758)使用的保函领域最新国际惯例,为全球银行根据URDG758开展业务提供了进一步指引,将与URDG758一同作为反映国际银行独立担保实务的重要国际...

一词多译还是词义的引申?

7)他们已从伦敦中国银行开立了足额信用证。只要翻开一般的词典,我们就可知道,一词多义是语言的普遍现象。因此,根据不同的语境正确选词是翻译的一项最基本的技能。再看几个汉译英的例子:1)价廉物美2)我们不销售廉价质次的货物。3)我们已按很低的价格向你们报盘。