四六级翻译 | 大运河
文化与经济的双重作用:大运河不仅在文化交流上有重要作用,还在经济发展中起到关键作用,翻译时应通过“facilitatedeconomicandculturalexchanges”突出其多重功能。世界遗产的全球意义:作为世界文化遗产,大运河的全球文化意义不可忽略,用“inscribedontheUNESCOWorldHeritageList”可以传达其重要性。特别...
大运河的历史价值与现代意义是什么?
“大运河既是宝贵的历史遗产,也是活在当下的丰厚资源。”刘曙光强调,大运河的当代价值同样也是创造和创新。大运河国家文化公园建设中的“文化”,是与经济、社会和发展相衔接的概念。大运河文化因此而成为串联城乡经济社会、带动新兴产业赋能文化创新创造的“源头活水”,具有了汹涌澎湃的时代活力。在文化遗产长河当中,大...
单霁翔详解中国大运河文化遗产保护
大运河申遗,还突破了传统文物保护界限,重构整体文化遗产保护新理念。单霁翔解释道:“过去,文物保护是静态的,是凝固的时光,是不可触碰的殿堂庙宇。而大运河文化遗产保护是活态的,是流动的文化,是触手可及的人文生活。”利用好大运河:从水利航运到活化文化遗产“这条纵贯中华大地的人工河流,哺育了两岸人民,是...
嘉宾说丨大运河的历史价值与现代意义是什么?
“大运河既是宝贵的历史遗产,也是活在当下的丰厚资源。”刘曙光强调,大运河的当代价值同样也是创造和创新。大运河国家文化公园建设中的“文化”,是与经济、社会和发展相衔接的概念。大运河文化因此而成为串联城乡经济社会、带动新兴产业赋能文化创新创造的“源头活水”,具有了汹涌澎湃的时代活力。在文化遗产长河当中,大...
“三重境”看杭州世界文化遗产的城市贡献 大运河杭钢公园这场展有...
同时,遗产也成为了一种力量,激励城市发展,并与城市之间相互赋能。6月8号,在杭州大运河杭钢公园焦炉艺术中心正式开幕的《三重境——杭州世界遗产的城市贡献》主题展览,就将回答这个问题。展览以“境遇”“境地”“境界”三个关键词为线索,以“世遗城市面临的挑战”为引,牵连出杭州世界遗产的历史、人文、器物、风貌...
绵延3000多公里的世界文化遗产大运河,究竟要保护什么
宋新潮解释,联合国教科文组织对世界文化遗产的评估标准中,最核心的标准就是促进人类交往(www.e993.com)2024年10月23日。所以,运河除了要关注其运输功能,更要关注运河上的人。“中国的历史足以证明,连通才能创造价值,才能改变社会,才能丰富文化。”中国社会科学院新闻与传播研究所所长胡正荣认为,大运河在文明交流互鉴方面也有重要价值。“如果看着...
思想者|刘士林:大运河成功申遗10周年,给文化遗产保护传承带来哪些...
编者按每年6月第二个星期六是文化和自然遗产日。2014年,中国大运河在第38届世界遗产大会上获准列入世界遗产名录。在上海交通大学刘士林教授看来,对大运河文化保护传承利用进行系统回顾和总结,对于促进中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展具有重要的引领示范意义。以下是他在杭州国际城市学研究中心的演讲。
远方有多远?沿着大运河世界遗产一探究竟
以大运河文化遗产资源为依托,今天的江苏淮安段大运河沿线,露营地、码头等现代设施与各式非遗小铺、古老街巷错落分布,传统文化与现代文明相互交融,大运河百里画廊建设,让古老运河焕发新的风采和生机。02安徽宿州在博物馆“遇见”千年运河大运河安徽段是隋唐大运河通济渠的重要组成部分,全长约180公里,其中,位于...
东西问|王铭:中国大运河如何以文化遗产系统性保护推动文明互鉴?
今年,中国大运河迎来申遗成功十周年。文化遗产系统性保护,实现文物活化和创造性转化,是中国对世界文化遗产保护传承模式创新的贡献,既是兑现中国大运河申遗时的履约承诺,也是向世界遗产保护提供的“中国智慧”。作为国家符号的世界意义运河文化是人类文明的重要组成部分。根据2021年出版的《世界运河辞典》,世界范围内有约...
文脉华章|世界遗产大运河“运载千秋”
6月8日是2024年“文化和自然遗产日”。同时,今年6月也是中国大运河申遗成功十周年。大运河悠悠大运河,习近平总书记念兹在兹。2023年7月,总书记到江苏考察时强调,建设中华民族现代文明,是推进中国式现代化的必然要求,是社会主义精神文明建设的重要内容。江苏要加强优秀传统文化的保护传承和创新发展,积极参与建设长江...