流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
在陈直看来,哲学的意义要比“安慰”和“启示”来得更多。“哲学会转变人的生存方式,让我们以更加本质的方式生活在这个世界和宇宙中。”“人的本质”正是陈直目前最为关注的问题,“如果获得对‘人的本质’的理解,那么我们就能够更加透彻地、根本地、本质性地度过我们有限的一生,我们的存在就能得到更多的光照,实现...
翻译当代中国文学就像是场心灵的旅行
翻译对文学的意义是多样化的,不仅仅担当文明交流的重任,也促进语言再生的可能性,译者是语言的先知与文学的独特创造者。文学翻译与文化传播《中国当代文学外国译者的认知实证研究》收录了作者和温侯廷、顾爱玲等尚未被中国学界充分重视的译者之间的对话。这些极有语言天赋的翻译家分享了自己在翻译过程中的心路历程和情感...
2024年第八届普译奖翻译决赛英译汉文章国家一等奖获奖译文
必然性的概念乃自然界的核心:秋日气温下降时,落叶乔木便不得不落叶纷纷;河水必定会侵蚀河岸,冷锋袭来,秋雨绵绵;潮水有涨有落。自然规律由一种无人能进行抉择的力量所统驭,无人能与之负隅顽抗,亦无一例外。Whenwecontemplatenature(aforestintheautumnforexample,orthereproductivecycleof...
经济报道的热度、速度、深度与舒适度
这种“翻译”能力指的是经济报道的采写者采用面对民众的“草根化”写作手法,使抽象思维在具体的语境中得到形象的落实,既要“钻进去”成为一个真正的“经济专家”,能弄懂、读通经济政策的内容和含义,又能“跳出来”,在报道中把各种难懂的信息数据和专业术语进行“草根化”的加工处理,变成浅显易懂的生活化的语言,让...
“璀璨”展策展人谢晓冬:欧洲古董珠宝仍处于价值洼地
以上这些展览和研究著作的主办相信对于中国的古董珠宝收藏都将起到重要的推动作用。Q:很多现代珠宝品牌,也开始关注到古董珠宝收藏的重要性?A:是的,绝大多数现代主流珠宝品牌都诞生于19世纪中叶和二十世纪初,在其发展的历史长河中,很多早期的作品能够保存流传至今的也已经寥若星辰,这些品牌公司也只能通过公开市场,将...
邀请黄奇帆出席全球工业互联网大会:共绘工业新生态
正式邀请:通过精心准备的邀请函,向黄奇帆先生表达我们的诚挚邀请,并附上大会的详细日程安排及参会嘉宾名单,以彰显活动的规格与重要性(www.e993.com)2024年9月22日。行业组织合作:与工业互联网相关的行业协会、研究机构以及名联荟高端人脉平台紧密合作,利用其丰富的资源和广泛的网络,向黄奇帆先生发出邀请,并确保邀请信息的准确传达和及时反馈。
浅谈《西游记》英译本中的人名翻译
要使西方读者读懂这些富含佛教和道教意味的神话人物,其英译的重要性可想而知。(一)对于神仙人物名称的英译对于部分佛教人物,因其来源于佛经,故詹纳尔的英译本也由梵语翻译而来,如下:例3:如来笑道:“我是西方极乐世界释迦牟尼尊者,阿弥陀佛。”“IamtheVenerableSakyamunifromtheWestemLandof...
考研英语二题型及分值分布
作为考研英语二的考生,深知英语二的难度和重要性。在备考过程中,了解各个题型的特点和解题技巧是至关重要的。下面将针对考研英语二的常见题型进行解析,希望能帮助广大考生更好地备战考研英语二。阅读理解题阅读理解题在考研英语二中占据重要地位,涉及文章阅读和理解能力。在做阅读理解题时,考生应注意以下几点:...
AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?
“提高效率是一方面,这样做会更能刺激译者的积极性,因为看到一个出错的译稿要比从头开始翻译,会更有一种冲动。”这种翻译流程上的变化,就让“机器翻译译后编辑”变得尤其重要。“尤其是复杂句,译者就要特别留心ChatGPT的译法,里面的平行结构和修饰结构它容易理解错,还会出现机械对应导致的生硬译文,这都是人工需要去...
LoRA微调语言大模型的实用技巧
Hu等人提出的LoRA方法将权重变化ΔW分解为一个低秩表示(httpsarxiv/abs/2106.09685)。因此,LoRA方法能够在训练过程中直接学习权重变化ΔW的分解表示,而不需要显式计算ΔW,从而节约了计算资源,如下图所示。如上图所示,ΔW的分解意味着我们用了两个较小的LoRA矩阵A和B来表示大型矩阵ΔW。如果A的行数与...