建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

翻译时处理意境和文化差异,是一个复杂而微妙的过程,需要译者具备深厚的文化素养、语言技能和对原著的深刻理解。翻译是否准确十分重要,译者必须努力向“信”这一标准靠近,《红楼梦》中的大观园充满了各种精美的建筑,每个建筑都有其独特的寓意和特点。虽然这些建筑名称都仅有三字,但这三字中间却是住所主人人物性格以及...

《红楼梦》如何让一座城出圈

“我们希望读者在我们的创作中、建筑中、园林中、戏剧中、服饰中，感受到中国的传统文化在我们的身边延续，也希望《红楼梦》这样一本奇书，通过只有红楼梦·戏剧幻城这样一种方式，为现代的读者们带来一种启发，让您在幻城的某一处泪流满面。”这座戏剧幻城不仅仅是对《红楼梦》的再现，更是一次文化的创造性转化和...

建筑之美 文化之桥

翻译时处理意境和文化差异,是一个复杂而微妙的过程,需要译者具备深厚的文化素养、语言技能和对原著的深刻理解。翻译是否准确十分重要,译者必须努力向“信”这一标准靠近,《红楼梦》中的大观园充满了各种精美的建筑,每个建筑都有其独特的寓意和特点。虽然这些建筑名称都仅有三字,但这三字中间却是住所主人人物性格以及...

廊坊广电·头条丨【干字当头 赛道争先】我市打造新业态新场景...

近年来,我市结合消费新趋势,创新文化产品供给,通过场景营造、文化赋能、数字化转型等方式,不断开辟深度体验空间,打造多元化新业态、新场景,持续激发消费新活力,为全市文旅产业发展赋能加力。108个情境空间、21场沉浸式演出、365天不间断上演,“只有红楼梦·戏剧幻城”自去年7月开城以来,持续吸引海内外游客,成为京津...

为一场戏,赴一座城

■多业态融合，一站式体验文旅新生活与只有红楼梦·戏剧幻城一墙之隔，就是水云间文化商街。一条滨水长街，两侧是中式建筑，屋顶上有《千里江山图》，街内是富有创意的各类餐饮市集，古风古韵扑面而来。下午5时，在“刘姥姥和板儿主题店”，刚从幻城出来的北京游客林喜娜正和闺蜜一起挑选红楼雅扇等“红楼梦”...

坚定信心 勇挑大梁·文旅新场景|为一场戏,赴一座城

在水云间文化商街北入口对面,就是廊坊市地标建筑——丝绸之路国际文化交流中心,再加上只有红楼梦·戏剧幻城,这三大业态共同构成了梦廊坊国际戏剧公园的核心体系(www.e993.com)2024年11月26日。今年年初,梦廊坊国际戏剧公园入选河北省第三批国家级夜间文化和旅游消费集聚区,这里有超30万平方米的戏剧演艺展览空间、5000余个餐位、4000余个车位,已...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

3月29日晚,《边界的诱惑:寻找南斯拉夫》的作者柏琳,将和北京大学历史学教授罗新,青年作者、学者吕晓宇来到方所北京店,一起回溯这段体验,谈谈这个无论从地理还是时空意义上对我们都属“远方”的地区,如何以其历史的复杂性、冲突的剧烈性,持续地引发我们的思考和提问。

上海的法国文化印记

阅读提示:回望历史,法国文化留给上海的印记,不只是街头的法式建筑,也不只是戏剧演出、沙龙文化,上海被称为“东方巴黎”,更多是因为骨子里的契合:追求生活品质,重视社交礼仪,在意体面,在意教养,喜欢追逐时髦与风尚,喜欢把生活过得艺术化,喜欢人与人之间相处的热闹,也喜欢在风停叶静的梧桐树下,细品一杯咖啡的味道。

中华书局九月新书单_研究_横排_文学

系统梳理《琵琶记》在英语世界的多维度传播研究史,具有重要的理论意义和实践意义。本书基于丰富多样的一手文献,综合运用戏剧学、翻译学、比较文学、文化研究等跨学科理论体系和研究方法,从中西戏剧比对的跨文化视野,以共时与历时的双向维度,从译介、演出和研究三个不同维度,全面考察南戏《琵琶记》自19世纪中叶...

正定古城:千年文化的璀璨瑰宝

荣国府,根据古典名著《红楼梦》而建的仿古建筑群,让游客仿佛置身于红楼梦中的世界。这里的一草一木、一砖一瓦都蕴含着深厚的文化底蕴,让人不禁陶醉其中。正定古城的文化不仅仅体现在建筑上,还体现在丰富多彩的传统艺术中。民间艺术如剪纸、皮影戏、舞龙舞狮等,都是正定人民智慧的结晶。这些传统艺术不仅展现了当地的...