目的论视角下地名英译与文化软实力构建 ——《徐霞客游记》三个...
3.1音译法在三个译本中,存在三种地名的翻译范式,一种为完全音译,另一种为专名和通名皆音译,还有一种为专名音译而通名直译。在本文中笔者将这三种翻译范式都归类于音译法。例1:又二十里,饭大荆驿。李译:Anothertwentyli.HadmealatTaching-i.外教社:Aftertravelingforanothertwentyli,Iha...
中国文学德译作品的译名研究
直译法指的是对中国文学作品的核心含义进行直接翻译,首先要明确掌握文学作品的内容与中心思想,再通过同意思的德语词汇进行转换。在对中国文学作品进行德译的过程中,由于受到文学作品多样化的影响,在进行翻译过程中就要尽量使用直译法。虽然能进行翻译的方法有很多,例如意译、音译、套译等等,但是只有直译法最简洁明了,使...
翻译公司:如何挑选靠谱的韩语翻译公司?
1、直译法韩语当中有很多是汉字词,这些词大都可以采用直译的方法翻译。2、意译法之所以要采用意译的方法是因为在韩语翻译中文时,原文无法按照直译的方法转换,这时候就需要放弃原文,但是所翻译的内容必须保持原文含义不变,这就用到了意译。3、音译法音译法就是语言在进行转换时,需要通过语言文字的发音来承载信...
高中数学各题型详细方法总结+100个核心考点全汇总!|化简|字母|...
3.直译法顾名思义,就是直接翻译题目中的条件。将题目中的文字用数学方程表达出来即可。4.相关点法假如题目中已知动点P的轨迹,另外一个动点M的坐标与P有关系,可根据此关系,用M的坐标表示P的坐标,再带入P的满足的轨迹方程,化简即可得到M的轨迹方程。5.参数法当动点坐标x、y之间的直接关系难以找到时,可...
翻译训练方法:直译的误区 (一)
直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如,能传达原文意义,体现原文风格等。据估算,大约70%的句子要用直译方法来处理,所以直译广为译者采用,由此可见直译法之重要。但是,直译具有一定局限性。例如译文有时冗长罗唆,晦涩难懂,有时不能正确传达原文意义,有时甚至事与愿违。所以,如果不顾场合,不顾中外两种语言差异,...
似曾相识的舶来词
第二种是直译法,指字对字翻译,即根据源语词汇字面意思将其翻译成对应中文词汇,例如前文中提到的“MoneyLaundering”(洗钱)(www.e993.com)2024年9月9日。再比如“hotpotato”(烫手山芋,山芋即“番薯”,于明朝万历年间引入中国,这个成语其实也是一个舶来词)、“blackhorse”(黑马)等。直译法是一种“异化”策略,往往会出现汉语中原本不...
王安石叫Vans,朱棣是Judy:古人的英文名应该怎么起?
除了简单粗暴的直译法,还有一些高端玩家提出了第三种译法:意译法简单来说,就是按照名字的意思来转译成对应意义的英文,比如:没毛病没毛病直译还是意译?网友们的花式取名,总归来说分为“直译”与“意译”两种,这也正是20世纪中国翻译学界最大的论争议题。
中考数学重难点第二讲——列方程解应用题的方法
一、直译法设元后,视元为已知数,根据题设条件,把数学语言直译为代数式,即可列出方程。例1.(2004年山西省)甲、乙两个建筑队完成某项工程,若两队同时开工,12天就可以完成工程;乙队单独完成该工程比甲队单独完成该工程多用10天。问单独完成此项工程,乙队需要多少天?
熔断机制、替罪羊、芝士……“汉化”舶来词多用4种策略
第二种是直译法,指字对字翻译,即根据源语词汇字面意思将其翻译成对应中文词汇,例如前文中提到的“MoneyLaundering”(洗钱)。再比如“hotpotato”(烫手山芋,山芋即“番薯”,于明朝万历年间引入中国,这个成语其实也是一个舶来词)、“blackhorse”(黑马)等。直译法是一种“异化”策略,往往会出现汉语中原本不...
学术观点 | 刘永厚,朱杰一,司显柱. 文本特征视角下学术语篇元话语...
本研究中,针对中文的内指标记,译者英译时采用的译法有直译(79.80%)、省译(15.08%),少数情况采取增译(5.12%)。其中直译法较为常见,学术论文用内指标记来指代上文出现过的内容,“前者、后者”等内指标记的使用较为常见,其在英译过程中通常被直译为theformer、thelatter,从翻译角度来看几乎无偏差。