一篇900字的文章,竟然埋了36个彩蛋
就算生活像《西西弗神话》一样,我们也一定比我们推的石头更坚强,我们可能会在遗憾中书写《忏悔录》,可能会在伤感中《追忆似水年华》,可能会在孤独中《长夜行》,但我们绝不要轻易说,《我走不出我的黑暗》,因为你一定可以。季节交替的时候,人也要更新和翻篇,要相信,人的《一生》很长,勇敢走下去,更好的人生就...
普鲁斯特的“文学神话”—“玛德兰娜小蛋糕”到底是怎么回事?
而让这一“玛德兰娜”小蛋糕更孚盛名、更加“名扬四海”、“流芳百世”的,则是法国著名作家马塞尔·普鲁斯特(MarcelPROUST)。普鲁斯特在他的文学巨著《追忆似水年华》(Alarecherchedutempsperdu)里曾有两处花费笔墨详细记载了对小玛德莱娜的记忆,其中在第一卷《在斯万家那边》(Duc??tédechezSwann)中...
怎样的阅读与思考才能写出《追忆似水年华》?
《追忆》中有两处提到国家图书馆,上下文及其含义相同,因此颇能显现作者的观念。当叙述者第一次在斯万家做客时,“他指给我看他认为会使我感兴趣的艺术品和书籍,虽然我毫不怀疑它们比卢浮宫和国家图书馆的藏品要精美得多,但是我却根本不会去看它们。”《追忆似水年华》(1999)另一处地方与斯万的女儿希尔贝特...
如何翻译《追忆似水年华》,译者们曾为此吵得不可开交
《追忆似水年华》,1997年周克希译本。作家李敬泽表示自己更支持另一个书名的译法——“寻找失去的时间”。其实,这个书名才最直观地体现了普鲁斯特原著书名的含义,并不那么浪漫化,反而带有一些哲学意味。在最后一次研讨会开始前,著名的翻译家赵瑞蕻特别找到了许钧,说这次到北京开会,一定要把他的意思带到:坚决反对用《...
普鲁斯特早就预见了《追忆似水年华》的命运
曾见过的中文译名有“在簪花少女身旁”(簪花,无端让人产生古代仕女的联想),“在少女们身旁”(“简洁”到略去了“如花一般”的含义)等等。为找一个恰如其分的译名,岂止“一名之立,旬月踟蹰”。第二卷我译了两三年,就断断续续踟蹰了两三年。最后终于找到了一个较为合适(至少我这么认为)的译名:“在少女花影...
邓紫棋的《画》原来有这层含义,这些歌背后的故事你都了解吗?
《后来》翻唱自日本歌手Kiroro的《未来へ》,《未来へ》虽然唱的是成长与坎坷,但整体的色调是明快的,表达的更多的是对未来的憧憬(www.e993.com)2024年10月6日。而《后来》则正相反,始终在以一种平淡的、娓娓道来的语气追忆似水年华。每次听,都能听到遗憾的过往,都能听到苦涩的初恋。就连刘若英本人,也曾经在演唱这首歌时崩溃大哭。
或许《好莱坞往事》,就是昆汀的《追忆似水年华》
或许《好莱坞往事》,就是昆汀的《追忆似水年华》,他想用色彩与情感同样饱和的镜头,重现洛杉矶让六岁时的他神往的一切:舒爽的夜风,惬意的歌曲,对电影梦心生向往的小演员,和那些粗制滥造却让人欲罢不能的狗血电视剧……《好莱坞往事》是昆汀为自己打造的时间胶囊,他试图用这部电影,抓住那些永远不可重得的过去。所以...
独家探访陈琳前夫工作室 老照片追忆似水年华
看得出这是个修身养性、不喜欢高调的人。陈琳选在10月31日沈永革生日当天跳楼,或许真的颇有含义。关于当年离婚这件事,或许也已无从说起,但至少我们看到离沈永革案头最近的墙上悬挂的是陈琳当年的一张录音照,照片里陈琳白衣仔裤,笑容飞扬,阳光灿烂,“这是96年录《害怕爱上你》那会。”...
文学阅读的效用:督促人成为人,以及推迟判断
有时候,小说家的任务就是用最大的“百分比”,追寻逝去的时间,重现漫漶的“情境”(《白象似的群山》《追忆似水年华》都是这一类)。从根本上说,小说家既是语言的工作者,也是时间的工作者,而对于批评者与阅读者来说,只有自己亲自学着去重构时间时,才能感知它的形成过程。一旦这个过程开启,那么作家的工作体验就会让渡...
“今晚月色真美”,这部韩国版《情书》把这句话的含义拍出来了
普鲁斯特在《追忆似水年华》里说:生命只是一连串孤立的片刻,靠着回忆和幻想,许多意义浮现了,然后消失,消失之后又浮现。允熙和纯,在她们失去彼此的20年里,有过多少次回忆和幻想,都是浮现后消失,消失后再浮现。这些回忆和幻想,其实不需要付诸行动,一句“好久不见”就足够了。