汉语的魅力从何而来(金台随笔)
翻译追求信、达、雅,简单来说,就是准确、通顺、优美。比如,电影《魂断蓝桥》的原名,直译过来是《滑铁卢桥》。译为《魂断蓝桥》,不仅凸显了电影主题,烘托了哀伤氛围,更为其增添了文化底蕴。因为“蓝桥”在我国传统文化中,常常象征爱情。在唐代小说《传奇·裴航》里,男女主人公正是在蓝桥邂逅,苏轼词句“蓝桥何处觅...
汉语的美,“神级翻译”也只能体现一二 | 睡前聊一会儿
但倘若叫《魂断蓝桥》,即便是“望文生义”,也能推测出它要讲述一段凄美的爱情故事。将《滑铁卢桥》翻译为《魂断蓝桥》,不仅凸显了电影主题,烘托哀伤氛围,更为其增添了文化底蕴。因为“蓝桥”在我国传统文化中,常常象征爱情。在唐代小说《传奇·裴航》里,男女主人公正是在蓝桥邂逅。化用这一典故,苏轼词句“蓝桥何...
汉语的魅力从何而来
翻译追求信、达、雅,简单来说,就是准确、通顺、优美。比如,电影《魂断蓝桥》的原名,直译过来是《滑铁卢桥》。译为《魂断蓝桥》,不仅凸显了电影主题,烘托了哀伤氛围,更为其增添了文化底蕴。因为“蓝桥”在我国传统文化中,常常象征爱情。在唐代小说《传奇·裴航》里,男女主人公正是在蓝桥邂逅,苏轼词句“蓝桥何处觅...
这冠军对小特有特殊含义 希金斯的学生终于毕业了
纵观特鲁姆普的职业生涯,由于犀利的进攻,良好的心理素质,再加上最近两年不断提升的防守功力,很少人能在面对他时占据交手记录的上风。特鲁姆普生涯对阵奥沙利文12胜13负,但是排名赛他并不下风,而且决赛更是6-3领先,光本赛季就两次让火老师魂断决赛。其余塞尔比、罗伯逊、丁俊晖、墨菲、霍金斯、卡特等人,特鲁姆普要么...
带上你的思考,去体会这些句子的深刻含义
一襟余恨宫魂断,年年翠阴庭树。___王沂孙《齐天乐·蝉》归云一去无踪迹,何处是前期?___柳永《少年游·长安古道马迟迟》年年社日停针线。怎忍见、双飞燕。___黄公绍《青玉案·年年社日停针线》母别子,子别母,白日无光哭声苦。___白居易《母别子》辛勤三十...
任贤齐、刘若英、林青霞,谁的名字更高明?
倘若当真直译的话,中国观众会误以为这是一部战争影片,或者根本就全无头绪(www.e993.com)2024年9月11日。电影发行商为了吸引中国观众的眼球,必须抛弃原名,另外为这部电影取一个名字,于是便有了“魂断蓝桥”,使人一望便可知这是一个有悲剧色彩的爱情故事。其实今天的观众已经读不出“魂断蓝桥”这四个字里的爱情含义了,而在这部电影刚刚被引进...
俗语:一日夫妻百日恩,“日”是指一天吗?其实很多人都理解错了
“一日夫妻百日恩”的含义我们已经有了了解,那么其中的“日”字的含义呢?这个“日”指的到底是什么?对此的说法也是众口不一,但最被人认可的观点还是“日”指的是夫妻之间每日的相处。仅从字面来看,或许很多人都会认为“日”是时间一天的意思,但仅是时间却难以概括夫妻感情步步加深的过程。
“云雨”是啥意思?古代以此形容男女之事,有什么道理
而云雨也是其中一个形象的名词,在《定风波·小院难图云雨期》中,作者描写道:“小院难图云雨期,幽欢浑待赏花时”,还有宋朝诗人宋无在《云雨》中写道:“云雨朝朝暮暮新,裹王魂断楚不江春”,云雨一词则通过历朝历代诗人的发展有了更多新的含义。而这种离愁别绪之情也是云雨最为广泛,最常用的一种表达深意,结合实...
为什么日本有那么多「千年一遇」美少年?
3.迷恋“美少年”的终极意义就是崇拜死亡作家野坂昭如尝言,一位真正的“女形”演员身上必须有一股邪气。或许因为其脆弱性,纯洁的少年形象会让人感慨世事无常,也就联想到死亡。根据托马斯·曼(ThomasMann)的小说改编而成的电影《魂断威尼斯》(DeathinVenice,1971)能在日本长盛不衰,绝非偶然。
朋友就像人民币?情义不能像手纸一样被抛弃
因此可以说情和义是一种跨越文化具有感染力的价值观。很多不朽的世界名著和奥斯卡获奖的影片都生动地描写了人们行为背后的情义理利取舍过程中的波澜起伏。从70年前的《魂断蓝桥》到2008年的《Slumdog&Millionaire》,虽然故事的情节和时代完全不同,却表现了为了情和义而抛弃利的共同主题。