「中央媒体看甘肃」说“敦煌”
第三种,贝利早年提出“敦煌”来自塞语“druvāna”的译音,意译是“坚固的城堡”(姚大力:《敦煌为什么叫敦煌?》,《文汇报》2018年9月14日第8版)。第四种,梅维恒认为“敦煌”是“dramga”音译,可能来源伊朗语,有“把握、固定”之义(梅维恒著,王启涛译《“敦煌”得名考》,《西南民族大学学报》2012年第...
孟宪实:随荣新江寻找敦煌的吉光片羽
而荣新江与贝利的见面,在《寻找敦煌》中有更详细的描述。因为要做于阗历史研究的课题,面见贝利教授意义重大。仅仅从贝利家里带走两大口袋资料,就连季羡林先生也要羡慕了。贝利赠书改革开放后,中国在学术研究上开始步入正轨。中国不仅仅要在科技与经济上赶超西方,在人文学术研究方面同样存在迫切性。如今,读者可以从《...
他们找到了这个神秘的面具,也找到了玛雅国王们的国王?
“一切迹象都表明,他是位于提卡尔(Tikal)和特奥蒂瓦坎(Teotihuacán)的一位玛雅国王,”埃斯特拉达-贝利说。位于现代墨西哥的古代中美洲城市特奥蒂瓦坎和位于佩滕的玛雅城市提卡尔都比相对边远的Cho??kitam更大更有影响力。“在遗址中没有关于臣属关系的陈述,”埃斯特拉达-贝利说。“但如果你读懂了这些文字之间的含义,就...
一周文化讲座|文本、图像中的医学|文学|作家|汪曾祺|陈寅恪|...
这种生命哲学,可以联系到19世纪以来的法国精神论传统来理解,但是柏格森所理解的精神论(spiritualisme),有其特定的含义,需要联系到他所说的绵延、直观、创造等概念来理解。这种生命的进化,也是宇宙的进化,因此这种生命哲学也需要在宇宙论的视域下来加以理解。柏格森对于生命的认识,建立在他对于西方哲学自古希腊以来的形而...
总体国家安全观指引下的核安全探析
核安全的第三方面含义是:应对来自外国的核武力威胁,防止核讹诈、慑止核攻击,维护国家战略安全。在2010年之前,中、英文都用核安全来表示涉及核武器的国家安全和国际安全问题,其对应的英文为nuclearsecurity。2010年后,nuclearsecurity更多地用来表示上文提及的第二个含义,即防止核恐怖主义,因此,第三种含义下的核安全...
台媒:威廉王子逛故宫 说“你好”秀中文
报道说,威廉王子对古建筑显然很感兴趣,除仔细聆听北京故宫工作人员的讲解,还不时询问三大殿分别是什么含义、故宫修缮用了多久等问题(www.e993.com)2024年9月18日。英国女王伊丽莎白二世1986年访问大陆时,也曾和菲立普亲王参观了故宫的太和殿。来到当年祖父母参观过的地方,威廉笑容灿烂。为照顾现场的摄影记者,他还特意摆了几个拍照姿势,并用中文对...
《极乐空间》曝中文海报 “帝后”太空对决
简洁有力的元素铺陈,令人一窥导演心目中的英雄主义情结,而“活下去,去极乐空间”的宣传语,则让人了解到感官刺激之外更为深刻的含义。导演尼尔·布洛姆坎普擅长在电影里植入严肃深刻的主题,将政治寓意巧妙融入电影中,成名作《第九区》正是个中翘楚。新作《极乐空间》的这句宣传语,彷如导演在当今世界财富差异的困境下...
谈炯程评《新九叶·译诗集》︱在诗的翻译中,汉语已然被改变
阿什贝利在语境地层面上使用这些句子,他把这些原本含义丰富的句子组合在一起,它们就突然变得寡淡而难以捉摸。它们把带出的语境互相抵牾。这节诗最后以这样一句诗结尾:“不过没事。把我们留在你的摘要里。洞穿那……”阅读阿什贝利,也仿佛把自己留在一份摘要里,或者置身嘈杂的,布满钻机的语言矿场。
为什么明明叫“香菜”,却有那么多人讨厌它?
2013年12月,有个叫杰克·贝利(JackBailey)的澳大利亚人在这个网站上建立了“我讨厌香菜”(IHateCoriander)社群,又在2017年2月24日首次开始庆祝“国际讨厌香菜日”,不过这个日期据说并无特殊含义,是随意选定的。8年多下来,这个社群已经有了将近28.8万名来自世界各地的关注者,真不是一个小数目。
世界文学新动向|菲利普·罗斯的生命与文学
2021年4月,由布莱克·贝利撰写的《菲利普·罗斯传》(PhilipRoth:TheBiography)问世。此时离罗斯去世已经过去了大约3年。这本厚达900页的传记由50个章节、6个编年部分组成,详细讲述了罗斯的痛苦而崛起的一生。中文译本不久将由“99读书人”推出。在某种意义上,罗斯是“最后一位”伟大的白人男性作家。在55年...