焉栩嘉学方言,毕浩然给他取俄语名字,得知含义后太暖心

焉栩嘉学习完潮汕话之后,找到了“俄语小王子”毕浩然,向他请教俄语,还让他给自己取一个俄语名字,毕浩然给他取的名字是维克多,这名字的意思代表着胜利,想必他是希望焉栩嘉最后能够成团的,才相识几天而已就能这么祝福他,真是很暖心了~只是毕浩然的排名现在才57名,就在第一轮淘汰的边缘,真希望他能奋起直追了!你们...

翻译心得|俄语名字翻译的“大学问”和“小技巧”

一般译作“帕维尔”,但如果是皇帝的名字,那么通常会译作“保罗”,例如俄国沙皇Павел,译作“保罗一世”;此外,奥斯特洛夫斯基小说《钢铁是怎样炼成的》中的主人公ПавелКорчагин译作“保尔·柯察金”,保尔这个形象是该小说中的特例,其他的Павел都不能叫“保尔”。2.Евгений...

俄罗斯人名字里的“斯基”和“夫”,到底啥意思?看完你就明白了

上文中写道,俄罗斯的姓氏出现时间较短,并且大部分没有特殊含义,所以起初比较“混乱”,什么地名、动物、植物都能当作姓氏,于是后来他们发明了一种比较规范的姓氏,那就是“x夫”,在俄语里,“x夫”的意思是“xx的后代”。比如你的父亲姓“伊凡”,那么你就叫“伊凡诺夫”,此为男性,女性则叫做“伊凡诺娃”。那么...

俄语文学的一次反思,人类需要记忆带来幸存感与危险迷恋吗

记忆第一持存并非想象活动,而是对时间的感知这一现象;第二持存是在一般意义上的回忆中对过去时刻的再记忆;第三持存大致可理解为一切以物质的方式记录、保持下来的事物。斯蒂格勒关于记忆的三种持存有如下的区分:第一持存,并非想象活动,而是对时间的感知这一现象,它是在一边流逝一边被持留的时间客体中对“刚刚过对...

这些高大上的城市名字,实际含义竟然土掉渣?!

意思就是“临河不能过"曼彻斯特Manchester喜欢英超的小伙伴们肯定很熟悉有“足球之城”称号的曼彻斯特坐拥曼联队和曼城队两支强队曼彻斯特得名于古英语名字“Mamucium"意思是乳头形状的山后来加上了“ceaster”经过演化才是后来的Manchester...

都已经承认海参崴的祖国是俄罗斯了,我们还能收回吗?

是中国人应该都知道海参崴,但说起他的俄文名字,就没有多少人知道了,更少有人清楚俄语名字的含义(www.e993.com)2024年11月3日。海参崴这座城市的俄语名字叫符拉迪沃斯托克,在俄文中,它意思竟是“统治东方”。这真的是在国人的伤口上撒盐啊!因为这地方本来是属于中国的,到1860年才割让给俄罗斯帝国。

俄罗斯像素画家Gas13访谈

G:呵呵,有时候她说我更喜欢电脑。这是因为我更喜欢在晚上画像素画。她有特殊的方法让我乖乖上床睡觉;)你知道,我们男人是如此依赖女人。J:你会给长子起什么名字,“Dither”或“Selout”?(读者注意,我问了3个弱智问题,这是第一个:p)G:哦,我们现在正在努力制造小Gas。我建议的任何名字都被我的妻子...

一块结婚纪念绸与郑州大学初创史|河南大学|山东大学|郑大|厦门...

叶芳来是南京大学俄语系科班出身,相比韦东晨的俄语基础更胜一筹。他在南大读书时的老师音德善也是一位传奇人物。音德善又名哈斯呼里,新疆察布查尔县锡伯族人,他1908年就到阿拉木图(今哈萨克斯坦最大城市)上俄罗斯贵族中学,毕业后由学校推荐进入彼得堡国立大学机电系学习,随后经历了十月革命,亲耳听过列宁、布哈林等人的...

陆大鹏:作为译者,翻译人名和头衔最让我头疼

兼具“公侯伯子男”的德国prince俄国的Prince是个陷阱,德国的Prince就更麻烦了。在德语世界,有两个词Prinz和Fürst,都会被翻译成英语Prince。Fürst有两个意思:一、尤其在复数时,泛指贵族、领主,很像英语的lord或baron。顺便说一下,无地王约翰和亨利三世时期的Barons'War,曾被错译为“男爵战争”。这显然是...

苏联为什么那么多人叫列宁?_私家历史_澎湃新闻-The Paper

有的名字极为复杂,比如Lorieks(洛里埃克斯)是由Lenin(列宁)、Oktyabr'skayarevolyutsiya(十月革命)、Industrializatsiya(工业化)、Elektrifikatsiya(电气化)、Kollektivizatsiya(集体化)和Sotsializm(社会主义)六个词的首字母缩写组成的;姚青山、李世骏在《俄罗斯人的姓名》一文中列举了20个含义可考的与列宁有关...