泰国女总理名字由“贝东丹”改为“佩通坦” 究竟哪个更合适?
所谓音译为主,也就是说在翻译外国人名时,主要根据其名字在原语言中的发音来决定其在中文中的写法。也就是说要以地当人的发音为准,同时参考英语拼写和发音,尊重当地文化传统和称呼习惯。泰国美女总理“佩通坦”在泰文中的全称为:PhetongtanChinnawat,按照音译用中文标注就是“佩通坦”。当然,“贝东丹”这个名字...
贝碧嘉、普拉桑?这些台风名字到底是怎么来的?
杜苏芮(Dusuri)源自西班牙语,意为“小鼠”;洛坦(Lupit),在菲律宾语中意为“狼”,它源自菲律宾的民间传说,据说狼是一位能够呼风唤雨的神秘动物;康芮(Conson)这个名字则源自泰国,意为“金星”。这些名字,不熟悉当地文化背景的人,恐怕很难一看到这个名字就理解它背后的含义,但是深入了解下去,从这些稀奇古怪的台风名...
把泰国新总理的名字由“贝东丹”改译为“佩通坦”竟然是这个原因
而“名从主人”,强调的是要尊重名字的主人,也就是取名字的原意和主人的意愿。很明显,“贝东丹”听起来像是中国名字,而“佩通坦”则明显是泰国人的名字。虽然她的祖先是中国广东梅州人,但从迁移到泰国开始,他们家族已在泰国生根,而且如今又身为泰国总理,她喜欢有一个完全泰国化的名字。“约定俗成”是指考虑...
今年第22号台风“山竹”生成,这个台风的名字是泰国取的
据中央气象台最新消息,2018年第22号台风“山竹”(热带风暴级;英文名称:MANGKHUT;名称来源:泰国;名称意义:一种水果)于9月7日20时在西北太平洋洋面上生成。9月8日8时,“山竹”的中心位于台湾台东市东偏南方向约4460公里的西北太平洋洋面上,就是北纬13.6度、东经162.4度,中心附近最大风力8级(18米/秒),中心最...
凶猛台风“山竹”,为什么取了个可爱的名字?
命名表首先给出英文名,各个成员国和地区可以根据发音或意义将命名译至当地语言。“山竹(Mangkhut)”这个名字是由泰国提供的,它的含义众所周知:一种水果。实际上,各个国家和地区提供的台风名中,“山竹”一类的花草果木最多,其次是飞禽走兽,此外,还有姓名、星座、神话人物、山川河流和天气现象。
气象科普:台风“千奇百怪”的名字是咋来的?又为何会被除名?
由于国家和地区众多,每个地方的喜好及风格都不一样,取的名字也是五花八门(www.e993.com)2024年10月19日。中国喜欢以神话命名,如“悟空”“电母”“海神”“风神”等。台风委员会提出,台风的名字须符合以下要求:每个名称不能超过9个字母;容易发音;在各成员所使用的语言中没有不良的含义;不会给各成员带来任何困难;不允许是商业机构的名称;选取...
花少好友记把泰国演员纳瓦·君拉纳拉名字打错成另一位演员颂恩...
花少好友记把泰国演员纳瓦·君拉纳拉名字打错成另一位演员颂恩·宋帕山了花少好友记把泰国演员纳瓦·君拉纳拉名字打错成另一位演员颂恩·宋帕山了
决战泰国,谁能取代武磊为国足挑大梁?武磊脱口说出两个人的名字
武磊脱口说出两个人的名字世预赛36强赛前面4轮过后,中国男足2胜1平1负积7分,目前排在C组积分榜的第二位,落后小组榜首韩国队3分,超出第三名泰国男足也是3分,在这种情况下,下一轮6月6日主场打泰国队就显得至关重要。毫不夸张地说,这几乎是决定中国男足能否出线的生死之战,如果在主场赢下泰国,中国男足就...
新加坡好吃的泰国餐,必须有它的名字!
新加坡好吃的泰国餐,必须有它的名字!TanglingMall三楼的这家泰国餐走FineDining的路线很多年,一直是很多人私藏的宝藏。现在餐厅大变身,改了名字也推了新菜,本以为是个青铜,没想到差点王炸了。前菜????泰式烤猪颈肉:搭配槟榔叶包着吃,一口一个不吱声,带着淡淡薄荷香的叶子跟碳烤猪肉非常得搭。
泰国寺庙的另类功德箱,投钱要写名字和生辰,游客:方便菩萨辨认
在金色大碗的脚底下,摆放着许多红色的小信封,实际上,泰国的信徒来这里拜佛时,会将礼佛的钱装进小信封里,并且在信封上写下自己的名字和生辰,然后再投到金色大碗里面,跟中国寺庙的“功德箱”里“不记名”式的投钱相比,这种方式似乎更加有“仪式感”。