桥东区名称的来历及近代历史简况
桥东区的称谓以流经张家口市区的清水河为地标,取通桥(曾称普渡桥、清河桥)桥东之方位而得名。明万历二十八年(1600年),明宣府镇守边陲张家口堡守备梁秀、张家口义民刘宇、郝时瑁等捐款,在张家口堡东南清水河上建普渡桥,张家口始有桥东、桥西之称。清光绪三十一年(1905年),著名铁路工程师詹天佑率工程学员在张家口勘测...
译者刘宇昆:翻译是场美丽跨界
在翻译夏笳的小说《百鬼夜游行》时,刘宇昆将中国传统二十四节气意译成英语读者可以接受的短语(如将“惊蛰”译为AwakeningofInsects),而非直接用拼音“Jingzhe”。刘宇昆说,过分追求字对字的翻译,无益于对原文的忠实还原,生硬的表达甚至可能对原文的含义造成曲解,适得其反。从某种意义上说,翻译比创作更艰难。...
刘宇昆:我是美国唯一的中英科幻翻译
刘宇昆:美国有个翻译家威廉·威孚(WilliamWeaver)曾经做过一个比喻:翻译就是一个艺术表演。原作是乐谱,而翻译是乐手。在表演的中心是作家的原意,但不同的翻译会创作不一样的成果。有的翻译会选择很直接的方式来分析原作,但我喜欢先跟作家有充分的沟通。在我看来,如果过于直接的翻译可能会对作者原意有损。我在翻...
刘宇昆:想把《三体》的妙处带给西方读者
刘宇昆:美国有个翻译家威廉·威孚(WilliamWeaver)曾经做过一个比喻:翻译就是一个艺术表演。原作是乐谱,而翻译是乐手。在表演的中心是作家的原意,但不同的翻译会创作不一样的成果。有的翻译会选择很直接的方式来分析原作,但我喜欢先跟作家有充分的沟通。在我看来,如果过于直接的翻译可能会对作者原意有损。我在翻...
桥西区名称来历及发展历史
明万历二十八年(1600年),明宣府镇守边陲张家口堡守备梁秀、张家口义民刘宇、郝时瑁等捐款,在张家口堡东南清水河上建普渡桥,张家口始有桥东、桥西之称。桥西区的称谓以流经张家口市区的清水河为地标,取通桥(曾称普渡桥、清河桥)桥西之方位而得名。清顺治元年(1644年),正式开设大境门。康熙三十二年(1693年),裁改...
对话范雨素:在故乡的倒影里,我丢下一颗水漂石
九派新闻:突然想起,您在书中提到,数学是宇宙的语言,“万物皆复数,人的社会活动和现象有相似性,这是社会分形”,能否请您讲讲“万物皆复数”的含义?范雨素:因为一个数有四个空间,一个人也是一样,就像是拥有四个象限(www.e993.com)2024年10月13日。九派新闻:所以,您会想用文学来打造另一个象限的异度空间吗?
缅怀英烈 铭记历史丨“情报英才”王新潮“潜伏”兰州书写传奇
这部电台就是皋榆工委设在沈秀峰烟厂中的电台。王新潮小组潜伏兰州十年,三部电台完好无损,小组十几位成员只有冉莘一人被捕(冉莘受西北通讯社一案牵连被捕,后逃脱,前往延安)。讲述人:八路军兰州办事处纪念馆馆长袁志学责任编辑丨王璇值班主任丨刘宇玮
元宇宙聊天室|元宇宙并不是科技概念,寻找好价值再躬身入局
刘宇:商汤是从人工智能(AI)研发起家的,去年我们成立了跟元宇宙相关的数字空间事业群,现在主要是面向元宇宙概念,在当下或者未来2-3年可落地的一些细分领域里做一些事情。所以从我的角度,可能会更加关注当下元宇宙能够产生的落地价值的方向,比如说像城市元宇宙,是对城市里面的关键景区或关键地标进行数字孪生的重建。除了...