浔阳咸鱼:外国人认识孙悟空吗?
明清时期,印刷出版业兴盛,《西游记》、《三国演义》等古典小说得以流传到同为中华文化圈的朝鲜、日本等国,受到人们的欢迎也是情理之中。而在英语文化圈中,则是到上世纪40年代,由酷爱中国文化的英国翻译家阿瑟·戴维·韦利(ArthurDavidWaley)翻译,这位向英语文化圈传播西游文化的先行者也只选译了《西游记》部...
《黑神话:悟空》:原来外国人也挡不住名著+古建+非遗的魅力
这样的成功并非孤例,众多企业纷纷青睐四大名著这一IP宝库。比如,中国人保APP,一款保险应用,在其站内活动、微博、公众号、知乎等新媒体上也喜欢用西游、三国人物形象结合剧情改编,其微博主页上两条根据《三国演义》中的经典桥段改编,在鬼畜搞笑风中推广其道路救援和保单查询服务,让人印象深刻。经典四大名著的剧情家...
外国人看中国文明:巴西小伙与《三国演义》的不解之缘
外国人看中国文明:巴西小伙与《三国演义》的不解之缘来自巴西圣保罗的路宗锐(RudEricPaix??o)是一名自由翻译和在读博士生,研究方向是翻译学,并拥有历史和汉语言文学双学位。从2021年起,他着手翻译葡萄牙语版本的《三国演义》。路宗锐与“三国”的缘分起始于10岁时偶然接触到的一款同名电子游戏,从那时起,《...
中国这么大,外国人爱去哪里玩?
泰国人热衷三国文化,《三国演义》的“草船借箭”和“火烧战船”等片段还被选入了泰国中学教材,而运城是三国蜀汉名将关羽的故乡,有全国最大的关公庙。各国游客,各有偏爱航线的繁忙程度,代表着出发地和到达地的亲密程度。各国旅客都有自己偏爱的目的地。抛开惯常是航空枢纽的“北上广深”,亚洲邻国对中国城市的偏...
备受外国人青睐的6部国产剧,最远的火到非洲
《潜伏》里不管是余则成还是翠萍就像是那个年代的人一样。在国内三大奖项“白玉兰奖”“金鹰奖”“飞天奖”的评奖中,《潜伏》一举包揽了三大奖。豆瓣评分高达9.5,质量可想而知。按道理来说,国产谍战剧在国外的受众应该不会太广,毕竟外国人不了解中国的近代史。
外国人看中国文明:巴西小伙品“三国”
外国人看中国文明:巴西小伙品“三国”来自巴西圣保罗的路宗锐(RudEricPaix??o)是一名自由翻译和在读博士生,研究方向是翻译学,并拥有历史和汉语言文学双学位(www.e993.com)2024年10月12日。从2021年起,他着手翻译巴西葡萄牙语版本的《三国演义》。说到书中他最爱的人物,路宗锐选择了曹操和周瑜。在他看来,曹操是个非常真实的人物,今人必须...
外国人问毛泽东:马克思主义者和中国人选哪个?毛主席回答很高明
毛主席一生最爱《二十四史》、《资治通鉴》、《三国演义》、《水浒》、《红楼梦》、《孙子兵法》、《老子》、《庄子》等古代名著以及诗词歌赋。他研究很深,用得也活。他不像一般学者那样死读古书,而是捕捉传统文化的精神,如同他不像王明那样硬搬马恩词句一样。
讲中国故事的外国人:中国纪录片在日本一票难求、玩转短视频成美食...
由于日本人喜欢《三国演义》,竹内亮特地在影片中加入赤壁、白帝城等元素。“归根结底,在国际传播中讲好中国故事的根本还是互相了解,我们希望中国故事传遍全世界,但是,我们也同时要了解其他国家的人,日本人想看什么,美国人想看什么,非洲人想看中国的哪个点,每一个国家的人对中国的感兴趣的点都不一样。所以,一定要...
国产剧出海??从三国演义到庆余年,外国人现在都喜欢看国产剧?
国产剧出海??从三国演义到庆余年,外国人现在都喜欢看国产剧?今年初,随着国产剧《大唐狄公案》英文版预告片的发布,优酷平台宣布了一个重要消息:Netflix已经获得了该剧的全球播出权,计划通过Netflix和优酷国际版在全球190多个国家和地区播放。这不仅是Netflix首次引进中国古装悬疑剧,也是继《白夜追凶》之后,优酷...
边走边看 |“世界读书日”中文经典 老外也爱
另外,第一版翻译作品在2022年增加了8.0%,延续了此前逐年增加的态势,从中不难看出,德国读者对海外文学充满兴趣。他们对中国经典文学作品其实也并不陌生,像是《红楼梦》《西游记》《三国演义》等作品凭借深刻的内涵、丰富的想象力和独特的艺术风格,多年来一直都对德国读者有着很强的吸引力。