日本人喜欢《三国演义》?不,他们喜欢的是符合自己审美的三国

这其实并不奇怪,因为日本人在导入外国文化时,总是绞尽脑汁地进行改造,以便让它适合自己的风土,这一特点在引进《三国演义》时也不例外。这其中以吉川英治的《三国志》最为明显。吉川英治的《三国志》之所以受到日本读者欢迎,其中一个重要原因就是他在翻译过程中对原著进行了大量的改写,使故事情节和人物形象更易...

日本人如此推崇《三国演义》,痴迷程度出人意料,原因值得深思

不仅如此,在真实的日本历史上,《三国演义》甚至会被当作军事作战指南,例如在日本历史上著名的三方原之战中,德川家康正是靠领悟并模仿诸葛亮的空城计,才使武田信玄中计并败北。其次,相对于日本流行的《源氏物语》一类的文学作品,传统日本社会已经对优雅贵族的恋爱等戏码感到厌倦,《三国演义》中狡诈的曹操、足智多...

一个日本舞台剧演员的《三国演义》情结

新华网东京4月26日电（记者沈红辉）战乐响起，荒牧庆彦饰演的周瑜挥舞手中利剑，击倒一个又一个敌方士兵。精彩的打斗，引得台下掌声不断。荒牧庆彦是日本知名舞台剧演员。他参演的剧目叫《三国演义之孙吴篇》，4月5日至16日在东京明治座剧场公演。“我自幼喜欢三国故事，周瑜是我非常喜欢的人物，很高兴能饰演他...

从喜爱到扭曲,日本人的三国演义“情怀”

此人将《三国演义》大刀阔斧地重新编写了一遍,虽然大部分情节与原著无异,但是许多作者价值观倾向的内容,也被调整为了适合日本人口味的内容,包括原有的角色性格,以及新加入的角色关系等等。而为了能够体现所谓的作品正统,《三国演义》的译名干脆也不叫三国志通俗演义了,索性就叫《三国志》。自此日本人的三国情怀就一发...

94版《三国》有多火?日本花84万美金天价买入,还觉得捡了大便宜

这在当时确实算得上是天价了,因为《三国演义》一共拍了84集,这也就意味着日本需要花84万美元来买这部电视剧的转播权。这可比我们拍摄这部电视剧时候花的钱都要多。但出乎我国电视台领导意料的是,日本的电视台工作人员居然一口就答应了,还当场要和我们签合同。这也是因为日本的电视台早早的就看出了《三国演义》...

日本大学生在蜀汉遗风中踏梦寻三国

“我最喜欢的三国人物是刘备,他三顾茅庐与诸葛亮相识相知的故事,在日本很有名(www.e993.com)2024年11月16日。”日本中央大学学生户田有亮学习中国文化近8年,曾到过北京、太原、石家庄等城市。他说,魏、蜀、吴的历史故事,曹操、刘备等人物,《三国演义》等作品,在日本民间广为流传。

整个中国文化中,日本对四川文化情有独钟?网友:请给他们吃变态辣

三国文化中,日本人最喜欢的就是蜀国,他们觉得蜀地就是四川,日本人最喜欢的角色分别是诸葛亮、吕布、曹操和赵云。1990年央视打算拍《三国演义》的时候,日本人闻着味就赶过来了,说愿意报销拍摄中所花费的费用,但是要求诸葛亮的角色交给日本人演。当然了,日本的要求被央妈给拒绝了,后来日本人还是不死心,说不演诸...

中国人为什么总是在呼唤孙大圣?

《三国演义》原著堪称蜀汉英杰传,传统戏剧早就把蜀汉大部分主要角色的表演套路给定型了。但曹操不一样,戏剧上的曹操的面目是非常清晰的,头号奸诈大反派,可劲儿糟践就行。但是由于建国后伟人亲自对曹操翻案,必须展示他雄才大略的一面。鲍国安不仅演出了奸的一面,还演出了枭的一面,非常有魅力。

三国演义已经被日本人接管了

有日本人用《三国》来学习中文,将自己代入汉末的语境;也有日本人将《三国》当成一种“家乡的慰藉”:1990年海湾战争爆发时,一些日本人被困在伊拉克无法脱身,日本政府便给他们送去食品及其他生活物资,以及一本本日版《三国演义》。在日本民间,只要有与三国有关的展览,那必定是场场爆满。

94版《三国演义》泰国6000美元一集买版权,日本的价格日本说太贵

《三国演义》一经播出,全国收视率高达47%,国内观众好评一片。香港一看这么火爆,以7000美元一集的价格买了,台是以9000美元一集的价格买的版权。2009年的时候,日本一套《三国演义》的全套碟片要卖接近7000元人民币,再加上游戏和其他一些周边挣回来的,这1.5万美元一集的价格实在是很便宜的了。