《三国演义》里面那些武将名称的奇葩英文翻译,太惊艳了!!

这回是正儿八经的英译《三国演义》里的翻译。译者rebortsmoss,不信你们可以去查。意译1.曹操TheMajesticPremier“威严的首相”或:OptimusPrime“擎天柱”2.司马懿BrainofTheDarkness“暗黑之脑”也可翻译为“通天晓”(毫无疑问,邪恶的人都很聪明)3.夏侯惇MightyCommander“强大司令官...

扔掉Google 翻译!这款免费无广告的超强 AI 翻译工具才是你的最佳...

如果说在官方博客的测试里DeepL既当运动员又当裁判员未免有不公正之嫌,那么不妨用真实的翻译案例比较一下,DeepL与Google、百度等翻译工具相比孰好孰坏。首先我们选一段CreativeAssembly近日宣布停更《全面战争:三国》撂挑子跑路的新闻作为翻译素材——原文(来自IGN):ThisnewscomesbywayofSegaand...

手游出海没那么简单 海外本土化翻译往往很重要

在这里面有些令人头疼的是一些中国历史古典题材的作品,比如说《三国演义》这样的。由于涉及到的历史名词与典故太多,所以常常会由中国译者与外国译者共同担任。其通常做法是中国人先翻译一遍,然后让老外在这个基础上去改。为什么要这么做呢?其原因就在于这种历史题材所涉及的文化领域的东西太多。举例来讲,单就对于周瑜的...

掀起B站文艺复兴的“华强买瓜”到底是什么梗?

在B站上,改编经典影视,老梗翻红已经不是第一次,B站会经常出现经典影视的“文艺复兴”。比如经典剧集《三国演义》的曹操、诸葛亮、张飞就是B站上经久不衰的鬼畜素材主题。还有姜文执导的《让子弹飞》,长期位于B站电影播放量前列,各种影评解读、鬼畜视频更是数不胜数,诞生了“吃着火锅唱着歌”“翻译翻译”“挣钱...

AIGC:独立游戏&小游戏开发的核武器

当然我们不要玩得这么低级,我们还可以进一步奴役AI,同样让他生成更加风格化的机械文本。我们这里选用了《魔兽世界》《三国演义》《水浒传》三个风格例子,我们要做的是告诉AI你需要的风格还有世界观背景,剩下的交给他来瞎编。二、美术资产的快速生成:以Midjourney为例...

什么是译者?什么是成功的译者?

近年来翻译软件质量高度提升,谷歌翻译、DeepL等翻译软件在质量评估中已经持平甚至超越人类译员(www.e993.com)2024年11月4日。在这样的背景下,利用翻译软件处理一些技术类文本,再由人类译者对机器给出的译文进行译后编辑,使之更为准确流畅,在翻译服务界已是流行的做法。由此来看虞苏美老师翻译的《三国演义》,虽然是对邓罗译本的校译,但她进行重新...

外国人看中国文明:巴西小伙与《三国演义》的不解之缘

外国人看中国文明:巴西小伙与《三国演义》的不解之缘来自巴西圣保罗的路宗锐(RudEricPaix??o)是一名自由翻译和在读博士生,研究方向是翻译学,并拥有历史和汉语言文学双学位。从2021年起,他着手翻译葡萄牙语版本的《三国演义》。路宗锐与“三国”的缘分起始于10岁时偶然接触到的一款同名电子游戏,从那时起,《...

《三国演义》挑错之“三英战吕布”,事件是假的,连背景都是假的

何帆已任最高法审判管理办公室主任,曾翻译《九人》《十二怒汉》等书9月17日19:28|澎湃新闻学术审判管理办公室九人26鼎丰集团汽车:冯晓刚获委任为公司授权代表9月17日07:31|新浪港股鼎丰集团中德供应链合作前景广阔——记中德经贸合作论坛暨中国国际供应链促进博览会推介会9月17日11:45|新闻眼领...

三星谷歌与中国厂商上演廉价手机"三国杀"

分析人士表示,可以预见的是,中国高性价比军团、谷歌安卓One以及三星电子Tizen,可能在全球100美元价格的安卓手机市场,展开一场“三国演义”。三星电子和谷歌,能否在中国安卓手机的国际化洪流中站稳脚跟,仍是悬疑。电科技(diankeji)是一家专注于全球TMT行业的领先资讯媒体。

日本人眼中的三国演义:一个势力为中心,一个人为核心!

在日本人眼中,三国演义是由一个势力为中心,一个人为核心而诞生的,至于一个势力说的就是刘备建立的蜀汉王朝,而一个人为核心的人则是诸葛亮。在日本吉川英治版(翻译)的三国志中,有关三国的描述仅仅只写到了诸葛亮秋风五丈原就全本终,至于后面的姜维北伐以及季汉被灭国全部都没有描述,可以说日版的三国演义比原作...