清末民初高清照片:长江水师管带的全家福

以此,在清末,大家既称崇文门,也称哈达或哈德门(音转所致),或海岱门。而对外国人来说,“哈达”、“哈德”的发音远较“崇文”方便,故在西文著作中,崇文门多写作Ha-ta-men或Ha-da-men。