珠玉在前,文学经典《呼啸山庄》新译本如何贴合角色
作家榜版《呼啸山庄》新近亮相,译者闫秀日前从翻译的角度和学者梁永安对谈经典再译和小说人物关系处理,本次活动由上海闵行莘庄、作家榜主办。英国著名女作家艾米莉·勃朗特创作的《呼啸山庄》,讲述了主人公希斯克利夫因为出身卑下,不仅受到侮辱和蔑视,更是被自己所爱之人——凯瑟琳无奈“背叛”,因此变得内心阴暗、邪恶无...
书享小组展台|骄傲的人给自己种下了悲伤和遗憾——《呼啸山庄》
《呼啸山庄》是英国女作家艾米莉·勃朗特一生中唯一的作品,是19世纪英国文学的代表作之一。作品描述了一个长达半个多世纪的爱情故事,但不同于一般的爱情作品,《呼啸山庄》的爱中夹杂了近乎扭曲的恨与反抗。男主角希刺克厉夫与女主角凯瑟琳在少年时期相爱,但希刺克厉夫因为恋爱受挫和饱受压迫而离开呼啸山庄。他因爱...
闫秀译作《呼啸山庄》在上海书展首发热销断货
在《呼啸山庄》的首发式现场,闫秀和复旦大学人文学者、作家梁永安展开对谈,探讨了《呼啸山庄》中爱情的力量、爱与恋的区别以及小说人物关系,通过分析主人公希斯克利夫和凯瑟琳的感情,引发了现场观众的思考和阵阵掌声。从杨苡到闫秀:《呼啸山庄》为何译本频出?英国著名女作家艾米莉·勃朗特创作的《呼啸山庄》,讲述了主...
艾米莉勃朗特诞辰200周年一生30载徒留《呼啸山庄》却震惊文坛
《呼啸山庄》创造了一个情感热烈的世界,其中所发生的事件在角色和读者的记忆里都留下了出人意料、超乎常情的深刻烙印。惊悚贯穿全书,并为许多关键的人物关系定下了基调,有狂喜,有怪异,也有疯狂。1939年威廉惠勒执导的《呼啸山庄》小说巧妙地利用了死亡这一意象,故事中不乏死里逃生、自寻死路的情节,也有精心演绎或...
《漫长的季节》与原作《凛冬之刃》:暖秋与寒冬的距离
《凛冬之刃》几乎是沿袭了这样的逻辑:恶女沈墨与哑男傅卫军一人在明,一人在暗。当沈墨作为人的身份消失时,傅卫军的身份被推到了明处。除了《白夜行》之外,他们二人的人物关系还颇具《呼啸山庄》中希刺克厉夫与凯瑟琳爱情的凄厉与诡谲色彩:傅卫军突然扳过沈墨的脸,一下一下地打手势:沈墨,我们会好吗?
《梦中的那片海》肖春生的社会关系如此复杂,佟晓梅会重蹈覆辙吗
直到第8集的《梦中的那片海》,笔者才大体搞清楚了肖春生身边人的人物关系与社会关系(www.e993.com)2024年11月22日。而作为主要CP的三对男女,却因为组成CP这样一个艰巨的任务,展露出一些不太高尚的做法与想法。剧中人是否有些过于多才多艺了?在那个尚未恢复高考的年代,不可否认在一些家教严苛或有条件的家庭,会有孩子保持着学习知识的习惯...
《荷马史诗》是十八世纪中国风影响下的伪造物
大约两百年前,一位法国画家创造了一幅让荷马变成著名希腊作家的油画:在万神殿的阴影下,身穿长袍,手弹竖琴,安详坐立,俨然是个伟大人物。从这个图景来看,荷马则是“新的、动态的政治创新的产物”。……但是“如此荷马的形象则是不准确的”,尼科尔森说,“这幅画宣扬的是一种老生常谈的说教,即作为一个眼盲加文盲的...
评论:《鱼缸》粗糙外表细腻心
《呼啸山庄》的镜头要么跟人物贴得很近,近到可以看见扑面的发丝和粗大的毛孔,再不然是有大量描写天气景物变化的空镜头,随意放空,以景写人。电影前半段黑暗动荡,后半段稍显光亮。可以说,它用一套很现代的技术手法去重现了悲剧的原著。阿诺德用到不少突然的、没有事先招呼的闪回镜头,重现这对落难情侣的往昔瞬间,...