盘点英文版三国译名:曹操竟被称擎天柱,让人大跌眼镜!
2018年7月1日 - 新浪
2、曹操TheMajesticPremier威严的首相意译:擎天柱据说京剧《阳平关》中曹操有一段唱词是只手独擎天,奇勋早已建。虚名扶汉祚,时势魏将迁。将其译为擎天柱不知道是正好凑了巧,还是译者对我中华文化十分了解的缘故。3、关羽TheGodofBattle战神(这个称呼貌似武圣更合适)4、刘备TheLordofV...
详情
2、曹操TheMajesticPremier威严的首相意译:擎天柱据说京剧《阳平关》中曹操有一段唱词是只手独擎天,奇勋早已建。虚名扶汉祚,时势魏将迁。将其译为擎天柱不知道是正好凑了巧,还是译者对我中华文化十分了解的缘故。3、关羽TheGodofBattle战神(这个称呼貌似武圣更合适)4、刘备TheLordofV...