陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗

大家可能读到过,德语名字里有“冯”(von)表示此人是贵族。比如二战时的德军元帅埃里希·冯·曼施泰因(ErichvonManstein)就是普鲁士贵族出身。果真如此吗?德军元帅埃里希??冯??曼施泰因Yesandno。先说结论:名字里有“冯”的,大多是贵族,但也不一定;而贵族的名字里,不一定有“冯”。其实熟悉欧洲历...

绰号欧盟“女王”的冯德莱恩,想踹开连任的大门,但有点难

“冯”(von)本身就是欧洲老贵族的身份象征,若冠上“女王”的头衔,很符合冯德莱恩的贵族血统。尽管冯德莱恩装束古板,但她是德国古老贵族阿尔布雷希特家族的后裔,身上还流淌着美国南方大种植园奴隶主的血液,就连她的丈夫也是贵族德国冯德莱恩家族的后裔。她的贵族风,刻在了她的基因里。只不过,“女王”的风格有...

冯德莱恩:欧洲铁娘子,还是“芭比娃娃”?

她称得上是欧盟最像贵族的那一批人之一,毕竟在当代德国政治人物中,名字里带“冯”或“祖”的可为数不多。在德国乃至整个欧洲,冯德莱恩的父系家族——阿尔布雷希特(Albrecht)家族的名号都是响当当的。这个高门大户是准贵族,有权出入宫廷,拥有这一地位已有500多年的历史。冯德莱恩的家谱上满是旧时代的豪勋,不仅包...

译名趣谈|德语人名以“冯(von)”为贵

例如大家都很熟悉的德意志帝国宰相奥托·冯·俾斯麦就出身于“俾斯麦”这个古老的贵族家族，其家族史可追溯至13世纪；德国文豪约翰·沃尔夫冈·冯·歌德出身市民阶层的，名字中原本没有“冯（von）”，但他于1782年获得了贵族诏书，因此在原姓“歌德”前加上了象征贵族身份的“冯（von）”。根据德语人名翻译习惯，“v...

德意志贵族今何在?有关德国“冯”们的那些事

而且,即便德语文化圈中,贵族无论地位高低,名字里都带着个“冯”,但德国人和奥地利人的用法,却不尽相同。通常,奥地利贵族的头衔放在名与姓之间,而不是全名之前。比如,一个叫做弗雷尔的贵族,放到德国,叫做FreiherrManfredvonRichthofen,而在奥地利则是ManfredFreiherrvonRichthofen。

为何许多德国军官名字里都有冯?最后教你获得方法

在古代中世纪,德国贵族为了他们与大众阶层的区别,通常在他们的姓名中加上“冯”(von)或“楚”(zu)(www.e993.com)2024年11月10日。而他们的姓氏往往就是他们的城堡或地产所在地区封地的名称。这种叫法和中国古代类似,例如三国里的常山赵子龙、燕人张翼德等等。这种用法不独在德国有,法国的贵族姓“德”(de),荷兰的贵族姓“范”(van),西班牙...

有点意思:同一天访华的冯德莱恩,没搭上法国总统马克龙的专机

而那些名字里仍然坚持用“冯”的德国人，那基本都属于有头有脸的大贵族的后裔了。比如这个冯·德莱恩家族，就属于是大名鼎鼎的哥廷根克雷菲尔德男爵的后代。冯·德莱恩的老公，叫做海克·冯·德莱恩（HeikovonderLeyen），生物物理学博士，美国斯坦福大学教授和多家美医药企业的特聘专家。冯·德莱恩夫妇乌尔苏拉·...

共和国的"叛徒":百年前贵族推着德国"向右转"?

在高度紧张的气氛里,图勒协会的若干成员和所谓反革命分子被红色武装人员扣押,后来被枪决,包括好几名贵族,如海拉·冯·韦斯特阿尔普伯爵小姐(HailavonWestarp,秘书)、弗里德里希·冯·塞德里茨男爵(FriedrichvonSeydlitz,画家)、弗朗茨·冯·陶伊谢特男爵(FranzvonTeuchert,自由团志愿兵)和古斯塔夫·冯·图尔恩与...

是时候谈谈德国了

在慕尼黑机场里,几乎每个返程的中国游客都提着一套“双立人”牌锅具。这种锅具的价格是中国生产锅具的几十倍,但它优异的性能让擅长制造日用品的中国人都自叹弗如。很多人不知道,“德国制造”曾经就像今天的“中国制造”是廉价、低质的代名词。为了与德国商品做出区别,英国还特地要求德国产品在出口时打上“德国制造...

黑格尔从没说过“存在即合理”?关于德国的有用冷知识增加了

其次,umgehen是Gespenst的固定搭配动词,指的是人死了以后,鬼魂在某地漫无目的地游荡。这似乎是欧洲鬼魂存在的一种基本想象,与汉语中的“作祟”还不一样,它更多的是游荡,而不是害人。但是,为什么马克思会把共产主义称为Gespenst呢?其原因很简单,1846年德国学者卡尔·冯·罗特克(CarlvonRotteck)与卡尔·维尔克...