“清明”英语怎么说?《新华字典》汉英双语版给你标准答案!
2021年4月1日 - 网易
比如,有一类词属于中国特有的文化现象或者特有的事物,在编辑这类词有一个原则:“凡是我们认为将在中国文化中长久存在,并且将要走向世界,需要世界人民了解的概念,一概在它的英语的对应翻译前面用斜体的汉语拼音作为它的英语对应词给出。”比如“琵琶”这个词,在给英语对应词的时候,就先给出汉语拼音斜体“PIPA”,而...
详情
北京图书订货会|怎样做一本外国人可以用的《新华字典》
2021年4月3日 - 百家号
出版方谈道,这本字典还有一个独特的设计,就是中国特有的文化现象,或者是特有的事物乃至食物,为考虑中国文化的传播,会在英语的对应翻译前面用斜体的汉语拼音作为它的英语对应词给出。比如乐器“琵琶”,就先给出汉语拼音斜体——“PIPA”,而不是Chineseguitar等等这种很奇怪的英语解释。“《新华字典》的汉语...
详情
《新华字典》汉英双语版问世
2021年4月4日 - 网易
并且将要走向世界,需要世界人民了解的概念,一概在它的英语的对应翻译前面用斜体的汉语拼音作为它的英语对应词给出。”比如“琵琶”这个词,在给英语对应词的时候,就先给出汉语拼音斜体“PIPA”,而不是Chineseguitar这种很奇怪的英语解释。
详情