《经济学人》:在西方“前所未有的严厉制裁”下,俄罗斯经济仍然稳定

编译/观察者网齐倩《经济学人》5月7日刊文分析称,在西方国家“前所未有严厉的”制裁下,俄罗斯经济只受了“皮肉伤”(butafleshwound),并没有伤筋动骨。目前,卢布已经收复全部失地,且俄罗斯实体经济也呈现出“惊人的弹性”。文章分析,俄罗斯经济重新站稳脚跟有两个原因:长期遭受西方围堵的俄罗斯经济,对...

【经济学人精读】厕所要革命:美国正饱受缺乏公共厕所之苦

*注:本文选自12月10日《经济学人》PublicToilets公共厕所Americaissufferingfromalackofpublictoilets美国正饱受缺乏公共厕所之苦Apartfromtheembarrassmentofgettingcaughtshort,havingnowheretogohasseriouspoliticalconsequences除了厕所过少之外,没地方上厕所还会带来严重的政治后果...

经济学人书架|从“钱眼儿”看明朝的赋税与国运

我的感觉是,作者是在尝试将政治体制(包括军事)和经济体制结合起来考察,再将税收财政体制穿插入其间,三者互动,于是在他笔下,社会和制度的变迁便成为一个立体图景了。这其实是一种颇为讲究的方法,与财政社会学原理暗合。如德国经济学家阿道夫·瓦格纳(AdolfWagner)说的,社会是一个广义的社会体系,由政治体系、经济体...

湃书单|澎湃新闻编辑们推荐的2022年度十本好书

只不过，对于讣告这样的文体，我们的情绪有些复杂。在过去的一年，我们在朋友圈时常见到讣告，我们既希望看到《经济学人》里这样优秀的讣告文章，又希望这样的文章越少越好。（顾明）《王赓武回忆录》（上、下卷）王赓武、林娉婷/著林纹沛、夏沛然/译，上海译文出版社，2022年8月版推荐语：王赓武先生是著名海外...

新闻类周刊何处寻活路 已成夕阳产业吗?

英国的时政类新闻周刊《经济学人》无疑是近年来评述式文体的成功典范。该刊传统上固然亦偏左,但往往能做到超然于党派政治之上,其特有的英国式文风,尤其对党派政治那种绅士化的冷嘲态度,出人意料地在美国受到了高阶读者的欢迎。《纽约时报》8月8日的一篇文章说,读者们相信,阅读这份刊名古板的杂志,会让自己变得“更...

李公明丨一周书记:时代欠逝者……一份讣告

英国媒体人、作家基斯·科尔克霍恩(KeithColquhoun)、安·罗(AnnWroe)合著的《讣告》(原书名BookofObituaries,TheEconomistNewspaperLtd.2008;徐龙华译,新星出版社,2022年1月)是一部相当独特的媒体著作(www.e993.com)2024年11月27日。1843年9月由詹姆士·威尔逊创办的《经济学人》(TheEconomist)是英国一份著名的新闻周报,它的社论持有...

CATTI新进度,这份考前一月的备考攻略快收好!

只有摸清了出题人的思路才能做针对性的复习三笔英译汉的内容主要来源于《纽约时报》和《外文网站》,主题主要涉及到人文地理、生态环境、卫生健康、社会生活、人物介绍、能源问题。二笔英译汉的内容主要来源于《纽约时报》和《经济学人》,汉译英的内容主要来源于《名人演讲》和《中国新闻网》。

"在西方前所未有的制裁下,俄经济只受了皮肉伤"

《经济学人》:这只不过是皮肉伤:俄罗斯经济重新站稳脚跟自2月24日俄乌冲突以来,西方国家对俄制裁手段简直层出不穷,涵盖经济、金融、能源、领空、科技和文体等领域。在一些西方公司和行业协会的配合下,对俄制裁甚至外溢至文体娱领域与平民头上。据俄罗斯卫星通讯社报道,俄罗斯驻联合国代表瓦西里·内本齐亚5月5日在...

深圳为什么能?

2015年出版的一期英国《经济学人》曾这样评价:全世界现有大约4300个经济特区,最突出的莫过于中国香港附近的那一个,它建立于1980年、被称为“深圳奇迹”。不解放思想不能准确认识时代,不实事求是不能及时赶上时代,不埋头苦干不能冲刺引领时代。深圳经济特区的昨天如此,今天也是如此。时下,正在建设中国特色社会主义先...

考研英语一题源分析,看看题目来自于哪里

1、每年的阅读文章基本上都出自近几年的英文原版报刊杂志。经帮帮的统计,5年真题35篇文章中,来源最多的是《经济学人》和《自然》杂志,分别占到了总体的14.3%和8.6%。当然,《卫报》和《时代周刊》等杂志也是往年经典的文章来源。2、我们可以看到,在所选文章里面,多为议论文和说明文,因此大家在选择材料的时候,...