超实用!出境游常用英语手册(附最全食物英文翻译),存着总有用的到...

bird'snest燕窝roastsucklingpig考乳猪pig'sknuckle猪脚boiledsaltedduck盐水鸭preservedmeat腊肉barbecuedpork叉烧sausage香肠friedporkflakes肉松BAR-B-Q烤肉meatdiet荤菜vegetables素菜meatbroth肉羹localdish地方菜Cantonesecuisine广东菜setmeal客饭curryrice...

麻辣烫、豆腐有了官方英文名, 那些奇葩翻译都走开!

燕窝其实是金丝燕(swiftlet)(属雨燕科)以唾液和绒羽等凝结所筑的巢,简单来说就是金丝燕的口水,想想还是有点难以下咽的。不过!这次它并没有翻译成燕子口水这种恶心的词,而是缺心眼儿的变成了:bird'snest(鸟窝)。就这样简简单单把金丝燕归类成了鸟??喂喂喂!那种泥巴和树枝草籽搭成的鸟窝谁会吃啊!虽然天天说...

超级多的食物英文翻译!绝对值得拥有!

南瓜(倭瓜)pumpkincushaw;甜玉米Sweetcorn;牛肉beef;猪肉pork;羊肉mutton;羔羊肉lamb;鸡肉chicken;生菜、莴苣lettuce;白菜Chinesecabbage(celerycabbage);甘蓝、卷心菜cabbage;萝卜radish;胡萝卜carrot;韭菜leek;木耳agarics;豌豆pea;马铃薯(土豆)potato;黄瓜cucumber;苦瓜balsampear;秋葵okra;洋葱onion;芹菜celery;芹菜杆...

吃货必备丨所有食物的英文翻译,你知道吗?

草莓Strawberry,树莓Raspberry,蓝莓Blueberry,黑莓Blackberry,葡萄Grape,甘蔗Sugarcane,芒果Mango,木瓜Pawpaw/Papaya,杏子Aprocot,油桃Nectarine,柿子Persimmon,石榴Pomegranate,菠萝蜜Jackfruit,槟榔果Arecanut,猕猴桃Kiwi,金橘Cumquat,蟠桃Flatpeach

趣味:传统中文菜名爆笑英文翻译(组图)

在以上菜名中,有一些综合了中国历史、戏曲、民俗等方面的内容于一身,用英文根本无法传递其中复杂的内涵,于是只好用所采用的食材来予以替代。而部分食材例如燕窝,英文翻译为“鸟窝,鸟巢”,则让人觉得非常难以接受。其实在翻译菜名的过程中,专家已经将其分别归类,大概可以分为这么几种:第一,以主料开头。如“lemon...

中原文化更好走出去还需迈过美食翻译这道“坎”

“省内许多饭店的英文菜单,不少菜名翻译得令人啼笑皆非(www.e993.com)2024年11月19日。比如‘大丰收’,被翻译成一大堆蔬菜。”讨论会现场,省委外办巡视员杨玮斌举例说,“再比如牡丹燕菜,如果把菜名里的燕窝直译成‘燕子的口水’,很多外国人都接受不了。”菜名翻译看起来是小事,实际上非常重要。“翻译豫菜菜名时应要注意用通俗易懂的外文词句,展...

乳铁蛋白到底是什么?真的管用吗?

我找到一份英文文件。题目为《Cellularinternalizationoflactoferrininintestinalepithelialcells》。大概意思是：肠上皮细胞中乳铁蛋白的细胞内化。其中有这么一段：“SystemiceffectsoforaladministrationofLfonimmunefunctionhavebeenreportedinhumansandanimals.However,themechanismsbehind...

夏天吃它比燕窝还润!养颜去燥,今日买1送9,同事抢疯了!

夏天吃它比燕窝还润!养颜去燥,今日买1送9,同事抢疯了!古语有云:“白耳有麦冬之润而无其寒,有玉竹之甘而无其腻,诚润肺滋阴之要品,为人参、鹿茸、燕宣窝所不及。”说的就是银耳!大家都知道,银耳被誉为“菌中之冠”,富含膳食纤维,以及极易被人体吸收的水溶性植物胶原蛋白(翻译过来就是润肺生津),...

资讯| 12年来最早寒潮来袭,今年冬天会更冷吗?

关于misunderstanding的翻译问题原定于10月3日开庭审理刘强东明州案意外转折,10月1日晚间双方律师团队发表联合声明,达成和解,和解细节未对外公布。声明称:刘强东先生和JingyaoLiu女士于2018年在美国明尼苏达的一次事件所造成的误会(misunderstanding),占用了大量的社会资源,也给彼此的家庭造成了深重的困扰。今天,为了避免进...

外国人觉得最“恶心”的五大美食!中国人表示很正常,毫无压力

皮蛋又叫松花蛋,是中国传统小吃之一,为什么要把皮蛋排在第一位呢?2011年CNN曾经做过一个调查,评选全球最“恶心”的100种食物,结果我国的皮蛋名列前茅,在外国人看来,皮蛋就是放坏了的鸡蛋,由于造型独特,被称作是“恶魔生的蛋”,皮蛋的英文名叫做“centuryeggs”,翻译过来就是百年鸡蛋的意思。